1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 تم التنزيل من YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,667 --> 00:00:27,708 [عزف موسيقى يشعرك بالسعادة] 4 00:00:48,208 --> 00:00:51,000 [ماريا] لقد كبرت في أكثر الأماكن جفافًا على وجه الأرض. 5 00:00:51,875 --> 00:00:56,042 تم بناء مدينتنا في الصحراء حيث عثروا على الملح الصخري. 6 00:00:57,125 --> 00:00:59,958 كان والدي يعمل في شركة التعدين. 7 00:01:00,708 --> 00:01:02,333 فعله جميع الرجال. 8 00:01:04,708 --> 00:01:08,929 انتظرنا نحن الأطفال بفارغ الصبر ليحدث شيء ما، 9 00:01:09,042 --> 00:01:11,542 ولكن عندما حدثت الأمور، كان الناس خائفين. 10 00:01:12,875 --> 00:01:14,083 لم أكن كذلك. 11 00:01:16,208 --> 00:01:17,500 [خوليو] من يجرؤ؟ 12 00:01:18,167 --> 00:01:20,179 - جر لمن يحاول! - [خوليو] ليس أنا! 13 00:01:20,292 --> 00:01:22,179 [روجيليو] لا أحد، أنتم أيها المتسكعون القذرين... 14 00:01:22,292 --> 00:01:23,845 - [بيدرو] ليس أنا. - [خوليو] وأنا أيضًا. 15 00:01:23,958 --> 00:01:25,554 - [بيدرو] لا. - [خوليو] مستحيل. 16 00:01:25,667 --> 00:01:28,554 - [بيدرو] انظر، إنها ذاهبة! - [روجيليو] لا أعتقد أنها ستدخل. 17 00:01:28,667 --> 00:01:31,929 - [بيدرو] هل ستدخل حقًا؟ - [خوليو] لا، لا أعتقد ذلك. 18 00:01:32,042 --> 00:01:33,417 [دلفينا] إنها شجاعة جدًا! 19 00:01:44,208 --> 00:01:46,375 لا، لا، لا! لا تذهب! 20 00:01:59,917 --> 00:02:01,000 [صرخات] 21 00:02:04,417 --> 00:02:06,625 [يصرخ، يتنفس بشدة] 22 00:02:10,042 --> 00:02:16,000 فيلم تيلر 23 00:02:22,958 --> 00:02:27,417 صحراء أتاكاما، تشيلي، 1966 24 00:02:28,625 --> 00:02:31,720 من فضلك، دون نولاسكو، اسمحوا لي أن أدفع لك النصف الآن 25 00:02:31,833 --> 00:02:33,470 والباقي الاسبوع المقبل. 26 00:02:33,583 --> 00:02:35,262 لا يمكنك يا سيدتي. 27 00:02:35,375 --> 00:02:37,625 [ثرثرة غير واضحة] 28 00:02:38,875 --> 00:02:41,667 [عزف موسيقى الجيتار الحزين] 29 00:02:56,167 --> 00:02:57,875 [ثرثرة غير واضحة] 30 00:03:19,917 --> 00:03:22,095 [امرأة على الراديو] ألتزم الصمت لتجنيبكم المعاناة 31 00:03:22,208 --> 00:03:24,262 أن هذه الحقيقة ستسبب لك. 32 00:03:24,375 --> 00:03:27,000 - [رجل في الراديو] هل هذا شيء فظيع؟ - [المرأة تبكي] نعم. 33 00:03:27,750 --> 00:03:28,970 إنه كذلك. 34 00:03:29,083 --> 00:03:30,387 إنه كذلك. 35 00:03:30,500 --> 00:03:32,500 [رجل] أحبك يا إزميرالدا. 36 00:03:33,292 --> 00:03:34,500 مهما كان الأمر، أخبرني به. 37 00:03:36,250 --> 00:03:37,429 يمكنني تحمله. 38 00:03:37,542 --> 00:03:39,208 سوف نجد حلاً. 39 00:03:40,125 --> 00:03:42,750 - [ماريا] ذيل الشيطان؟ - [مارسيلينو] مم-همم. 40 00:03:44,375 --> 00:03:45,417 انها جميلة. 41 00:03:46,333 --> 00:03:47,595 شكرًا. 42 00:03:47,708 --> 00:03:49,708 [تشغيل الراديو الثابت] 43 00:03:52,333 --> 00:03:54,458 انها قذرة. منتهي. 44 00:03:55,500 --> 00:03:57,970 [إزميرالدا] حتى لو كنت تعاني من أجلي، سوف تتركني. 45 00:03:58,083 --> 00:03:59,804 لن ترغب في رؤيتي بعد الآن. 46 00:03:59,917 --> 00:04:01,708 [man] ولكن لماذا تقول ذلك؟ 47 00:04:02,333 --> 00:04:06,470 أعلم أن هذا لن يكون هو الحال. أنا متأكد من حبي الكبير لك. 48 00:04:06,583 --> 00:04:08,625 طلب خوان بابلو من إزميرالدا الطلاق. 49 00:04:09,917 --> 00:04:11,970 - اللعنة. - [خوان بابلو] أنا والدها. 50 00:04:12,083 --> 00:04:14,667 [ازميرالدا تنهد] لا أعرف، خوان بابلو. 51 00:04:15,542 --> 00:04:17,500 - لا أعرف. - [ماريا] البصل؟ 52 00:04:17,929 --> 00:04:18,929 [ضحكة مكتومة] 53 00:04:19,042 --> 00:04:20,054 [ماريا] نعم. 54 00:04:20,167 --> 00:04:22,500 [تشغيل الموسيقى العاطفية على الراديو] 55 00:04:25,417 --> 00:04:30,500 الزهور التي قدمتها لي عندما أحببتني 56 00:04:31,000 --> 00:04:36,512 جففت في نفخة من تقلبك 57 00:04:36,625 --> 00:04:38,720 ولا يزال 58 00:04:38,833 --> 00:04:41,512 ولا يزال 59 00:04:41,625 --> 00:04:46,887 أنت أمل روحي 60 00:04:47,000 --> 00:04:52,429 الوعد الذي قطعته على نفسك بأن تحبني دائمًا 61 00:04:52,542 --> 00:04:58,095 ينتشر في الهواء مثل الدخان الخفيف 62 00:04:58,208 --> 00:05:00,304 لا يزال 63 00:05:00,417 --> 00:05:03,387 ولا يزال 64 00:05:03,500 --> 00:05:08,750 أنت أمل روحي 65 00:05:15,583 --> 00:05:17,000 ميداردو. 66 00:05:19,083 --> 00:05:20,387 [رجل 1] ميداردو! 67 00:05:20,500 --> 00:05:22,833 لا يوجد ماء. دعنا نذهب إلى المنزل! 68 00:05:24,542 --> 00:05:27,125 - [لويس] هيا يا رجل. - [الرجل 1 يصرخ بشكل غير واضح] 69 00:05:28,958 --> 00:05:30,220 [لويس] دعنا نذهب، دعنا نذهب! 70 00:05:30,333 --> 00:05:31,458 [الحفر بالكسارات] 71 00:05:34,917 --> 00:05:36,250 [لويس] ميداردو، دعنا نذهب! 72 00:05:37,458 --> 00:05:39,417 [عزف موسيقى حزينة] 73 00:05:54,125 --> 00:05:57,292 [ميداردو] مرحبًا، عازف الإسقاط! ماذا سنفعل يوم الأحد؟ 74 00:05:59,292 --> 00:06:02,429 [عارض] سوف نعرض فيلم جون واين. 75 00:06:02,542 --> 00:06:05,929 - أوه. - أفضل غربي في التاريخ. 76 00:06:06,042 --> 00:06:07,387 [ميداردو] هل هو جيد؟ 77 00:06:07,500 --> 00:06:10,208 [عارض] نعم، جيد حقًا. 78 00:06:11,292 --> 00:06:13,470 تعال وتناول البيرة معنا، ميداردو. 79 00:06:13,583 --> 00:06:16,220 لا، من الأفضل أن أعود للمنزل. يجب أن أذهب إلى المنزل. 80 00:06:16,333 --> 00:06:17,708 لا، هيا. 81 00:06:18,333 --> 00:06:20,179 [باتريسيو] لو كان لدي هذه امرأة مذهلة في المنزل 82 00:06:20,292 --> 00:06:22,012 لن أبقى أيضًا. 83 00:06:22,125 --> 00:06:23,262 لن أذهب إلى العمل. 84 00:06:23,375 --> 00:06:25,375 [تستمر الموسيقى الحزينة] 85 00:06:41,708 --> 00:06:44,708 ثلاثة أيام حتى الأحد. ثلاثة أيام. 86 00:06:48,125 --> 00:06:50,000 [ماريا ماجنوليا] ويبدأون بالمواعدة مرة أخرى، 87 00:06:51,000 --> 00:06:54,208 الطعام الفاخر، وقاعات الرقص. 88 00:06:55,417 --> 00:06:57,387 لكنها أصغر منه بكثير. 89 00:06:57,500 --> 00:06:58,887 [ماريا] مثلك وأبي. 90 00:06:59,000 --> 00:07:00,470 [ماريا ماجنوليا] لا، بل أكثر من ذلك. 91 00:07:00,583 --> 00:07:04,179 كان غاري كوبر في منتصف الخمسينيات من عمره، ولم تكن حتى 25. 92 00:07:04,292 --> 00:07:05,375 لقد انتهيت. 93 00:07:06,167 --> 00:07:07,262 الحمام مجاني. 94 00:07:07,375 --> 00:07:08,792 ليلة سعيدة يا أبي. 95 00:07:11,333 --> 00:07:12,708 ليلة سعيدة يا حبيبي. 96 00:07:15,917 --> 00:07:18,167 [ماريا ماجنوليا] ثم يجتمعون مرة أخرى في الأوبرا. 97 00:07:18,708 --> 00:07:20,720 لكنه حذر منها 98 00:07:20,833 --> 00:07:24,583 لأنها مشهورة أن يكون لديه العديد من العشاق. 99 00:07:35,625 --> 00:07:37,000 لماذا تزوجت أبي؟ 100 00:07:37,625 --> 00:07:39,595 ألم تحب الأولاد في مثل عمرك؟ 101 00:07:39,708 --> 00:07:42,637 [ماريا ماجنوليا] في ذلك الوقت، لم يكن يبدو أكبر مني بكثير. 102 00:07:42,750 --> 00:07:44,720 الوظيفة في المنجم جعلته هكذا. 103 00:07:44,833 --> 00:07:47,167 أنا لا أحب الأولاد في عمري أيضًا. 104 00:08:10,208 --> 00:08:12,875 [عزف موسيقى متأمل] 105 00:08:15,125 --> 00:08:17,958 [ماريا] كان كل يوم هو نفسه تمامًا. 106 00:08:18,542 --> 00:08:19,625 ما عدا أيام الأحد. 107 00:08:21,333 --> 00:08:24,345 كان اسم ميداردو يناسب والدي تمامًا 108 00:08:24,458 --> 00:08:27,554 لأنه كان لديه هوس بأسماء تبدأ بحرف M 109 00:08:27,667 --> 00:08:30,845 منذ أن بزغ فجرًا عليه أن اسم والدته كان مارتينا 110 00:08:30,958 --> 00:08:32,720 وماجنو والده. 111 00:08:32,833 --> 00:08:36,167 [ميداردو] ماريا ماجنوليا، أنا في انتظارك. 112 00:08:40,208 --> 00:08:43,220 [ماريا] تلعثم ماريانو، الابن الأكبر. 113 00:08:43,333 --> 00:08:44,875 كان يحب الغرب. 114 00:08:46,042 --> 00:08:47,458 [تقليد إطلاق النار] 115 00:08:48,839 --> 00:08:49,839 أعطها لي. 116 00:08:49,952 --> 00:08:54,000 [ماريا] ميرتو، أخي الأوسط كان مهتمًا جدًا بالكوميديا وكرة القدم 117 00:08:54,583 --> 00:08:55,595 والنساء. 118 00:08:55,708 --> 00:08:58,208 - [ميداردو] ميرتو! - أنا قادم! أنا قادم! 119 00:08:59,750 --> 00:09:04,845 [ماريا] أخي الثالث، مارسيلينو، أحببت كل شيء بالأبيض والأسود. 120 00:09:04,958 --> 00:09:07,875 مارسيلينو. هيا، اسرع. 121 00:09:09,042 --> 00:09:10,970 [ماريا] وكنت تم تعميد مارلينا تقريبًا، 122 00:09:11,083 --> 00:09:12,804 تكريمًا لمارلين مونرو، 123 00:09:12,917 --> 00:09:15,220 الذي لم يكن أحدًا عندما كان اسمها نورما جين 124 00:09:15,333 --> 00:09:16,500 بحسب والدي. 125 00:09:17,333 --> 00:09:19,333 هددت والدتي بالانفصال. 126 00:09:20,000 --> 00:09:22,054 [ميداردو] أسرعوا يا أطفال، لقد تأخرنا! 127 00:09:22,167 --> 00:09:24,637 وهكذا في النهاية، كان اسمي ماريا مارجريتا. 128 00:09:24,750 --> 00:09:26,625 [ماريا] غيرت تسريحة شعرك مرة أخرى؟ 129 00:09:27,708 --> 00:09:31,375 لماذا ترضى بأن تكون يراعة؟ متى يمكن أن تكون نجما؟ 130 00:09:32,000 --> 00:09:35,208 [ماريا] وكان اسمها ماريا ماجنوليا. اثنتان M. 131 00:09:35,833 --> 00:09:37,429 ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، 132 00:09:37,542 --> 00:09:41,220 كان والدي سيتزوجها على أية حال لأنها كانت غامضة جدًا 133 00:09:41,333 --> 00:09:45,667 وكانت تحب الأفلام مثله على الرغم من أنهم كانوا يحزنونها دائمًا. 134 00:09:46,458 --> 00:09:48,554 لم يكن أحد يعرف حقًا من أين أتت. 135 00:09:48,667 --> 00:09:49,720 عفوا. 136 00:09:49,833 --> 00:09:51,970 [ماريا] قال البعض من فوق الجبال. 137 00:09:52,083 --> 00:09:53,304 كيف حالك؟ 138 00:09:53,417 --> 00:09:56,429 "ففتح الله البحر مع انفجار أنفه." 139 00:09:56,542 --> 00:09:58,470 [ماريا] لم يكن والدي شخص متدين. 140 00:09:58,583 --> 00:10:01,887 كان يقتبس مشهدًا من الوصايا العشر. 141 00:10:02,000 --> 00:10:05,304 كانت أيام الأحد من أسعد اللحظات من أجل والدي. 142 00:10:05,417 --> 00:10:07,958 مثلما حدث عندما شق موسى البحر الأحمر. 143 00:10:14,500 --> 00:10:15,708 هنا يا ابنتي. 144 00:10:16,250 --> 00:10:18,345 لديك غبار على وجهك. 145 00:10:18,458 --> 00:10:19,708 شكرًا لك. 146 00:10:21,500 --> 00:10:22,667 انها مكسورة. 147 00:10:23,375 --> 00:10:24,833 انها الوحيدة التي لدي. 148 00:10:32,292 --> 00:10:33,333 - مرحبًا. - مرحبًا. 149 00:10:34,167 --> 00:10:37,095 أم، بعض الحلويات بولوليو، 150 00:10:37,208 --> 00:10:38,637 وبعض الحلوى للأطفال من فضلك. 151 00:10:38,750 --> 00:10:39,554 [كاتب] بالتأكيد. 152 00:10:39,667 --> 00:10:43,304 - وبعض الشوكولاتة لي من فضلك. - [كاتب] على الفور، يا سيدي. 153 00:10:43,417 --> 00:10:45,804 اسمح لي أن أعالجك يا سيدة كاستيلو. 154 00:10:45,917 --> 00:10:47,625 - لا، لا. - أنا أصر. 155 00:10:59,292 --> 00:11:00,417 أنت تبدو جميلة باللون الأزرق. 156 00:11:04,958 --> 00:11:06,875 [ماريا ماجنوليا] واحدة لك، وواحدة لك. 157 00:11:07,500 --> 00:11:09,179 - هنا. - [ميرتو] شكرًا لك. 158 00:11:09,292 --> 00:11:10,875 اشتراها السيد هاوزر. 159 00:11:12,000 --> 00:11:13,929 نحن في الصف الرابع هيا، دعنا نذهب. 160 00:11:14,042 --> 00:11:15,292 دعنا نذهب! اسرع. 161 00:11:19,708 --> 00:11:22,833 [ثرثرة غير واضحة] 162 00:11:25,083 --> 00:11:26,292 تحرك. 163 00:11:28,333 --> 00:11:29,429 [ثرثرة غير واضحة] 164 00:11:29,542 --> 00:11:31,708 [امرأة] لا أريد الجلوس قريبًا جدًا. 165 00:11:33,750 --> 00:11:35,000 هذا المقعد لها. 166 00:11:35,667 --> 00:11:37,583 [رجل] عفوا. عفوا. عفوا. 167 00:11:59,792 --> 00:12:02,833 [يبدأ الفيلم بتشغيل الموسيقى الدرامية] 168 00:12:25,667 --> 00:12:26,875 [لهاث] 169 00:12:30,083 --> 00:12:33,929 ماريون مايكل موريسون. ثلاثة م. 170 00:12:34,042 --> 00:12:36,054 كيف لا يكون جون واين ممثلاً؟ 171 00:12:36,167 --> 00:12:37,512 - ماذا؟ بوضوح. - بوضوح. 172 00:12:37,625 --> 00:12:40,429 [تأتأة] جون واين هو الأفضل. 173 00:12:40,542 --> 00:12:43,720 لا أحد يرسم أسرع منه. 174 00:12:43,833 --> 00:12:45,845 لكنه ليس جيدًا مثل كيرك دوجلاس. 175 00:12:45,958 --> 00:12:49,179 لقد عرفت منذ البداية أن هذا الرجل، كونه مثل هذا احمق، 176 00:12:49,292 --> 00:12:50,470 لم يقتل ليبرتي فالانس. 177 00:12:50,583 --> 00:12:52,417 [ماريانو] نعم، لقد دمر كل شيء! 178 00:12:53,583 --> 00:12:56,708 وأنت لا تعرف مدى سعادتي أن يكون لديك مثل هذا الابن الماهر. 179 00:12:58,417 --> 00:13:01,179 ولكن هل سيكون ذلك ممكنا أنه مقابل كل خمس كلمات تقولها، 180 00:13:01,292 --> 00:13:03,500 اثنان على الأقل ليست كلمات بذيئة؟ 181 00:13:05,583 --> 00:13:07,929 ماذا يقول الصحفي للنجم؟ 182 00:13:08,042 --> 00:13:10,083 عندما يكون على وشك قول الحقيقة؟ 183 00:13:11,375 --> 00:13:12,500 قال، 184 00:13:14,250 --> 00:13:17,137 "عندما تصبح الأسطورة حقيقة..." أليس هذا صحيحا؟ 185 00:13:17,250 --> 00:13:20,167 "...اطبع الأسطورة." 186 00:13:20,792 --> 00:13:22,054 ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ 187 00:13:22,167 --> 00:13:23,595 يعني 188 00:13:23,708 --> 00:13:28,667 على الرغم من أنه في بعض الأحيان الحقيقة ليست مثيرة للاهتمام مثل الكذبة، 189 00:13:29,167 --> 00:13:31,262 كما يقول الفيلم بحق، 190 00:13:31,375 --> 00:13:33,708 الكذب دائما له ثمن. 191 00:13:40,250 --> 00:13:42,250 [تشغيل الموسيقى العاطفية] 192 00:13:47,708 --> 00:13:49,833 [يتنفس بشدة] 193 00:13:51,500 --> 00:13:53,958 - [ثرثرة غير واضحة] - [تشغيل الموسيقى الحية] 194 00:13:55,417 --> 00:13:56,792 لا يا رجل. لا أستطبع. 195 00:13:59,542 --> 00:14:01,429 [تتلاشى الثرثرة والموسيقى الحية] 196 00:14:01,542 --> 00:14:04,512 [تشغيل الموسيقى العاطفية] 197 00:14:04,625 --> 00:14:10,512 [الطلاب] تم اكتشاف الملح الصخري في عام 1860 198 00:14:10,625 --> 00:14:14,929 بواسطة عامل منجم خوسيه سانتوس أوسا. 199 00:14:15,042 --> 00:14:18,554 [المعلم] الملح الصخري هو واحد من المصادر الرئيسية للثروة في البلاد. 200 00:14:18,667 --> 00:14:19,804 هل كان الأمر كذلك دائمًا؟ 201 00:14:19,917 --> 00:14:21,054 - نعم. - [الطلاب] لا. 202 00:14:21,167 --> 00:14:22,720 [المعلم] بعد حرب المحيط الهادئ، 203 00:14:22,833 --> 00:14:27,012 بوليفيا هزمت وأصبحت صحراء أتاكاما تشيلية. 204 00:14:27,125 --> 00:14:30,262 لا أحد يعرف ما هو استخدام الملح الصخري؟ 205 00:14:30,375 --> 00:14:32,875 - للأسمدة. - [المعلم] هذا كل شيء. 206 00:14:33,417 --> 00:14:34,554 أي شيء آخر؟ 207 00:14:34,667 --> 00:14:37,012 - النقانق. - [المعلم] بالضبط. 208 00:14:37,125 --> 00:14:38,125 أي شيء آخر؟ 209 00:14:40,583 --> 00:14:41,583 البارود. 210 00:14:46,250 --> 00:14:49,833 [ماريا] قال أحدهم إننا مثل هذه الأشياء كما تُصنع الأحلام. 211 00:14:52,375 --> 00:14:55,792 أعتقد أننا مصنوعون من نفس الأشياء مثل الأفلام. 212 00:15:13,250 --> 00:15:15,345 [رجل في الفيلم] أربعة عشر، ثلاثة عشر... 213 00:15:15,458 --> 00:15:20,958 [ماريا] وأحيانًا تكون الأفلام نفس القوة السحرية للأحلام 214 00:15:22,083 --> 00:15:23,583 للتنبؤ بالمستقبل. 215 00:15:24,375 --> 00:15:28,958 ...أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، صفر. 216 00:15:29,667 --> 00:15:31,875 [صافرة النفخ في الفيلم] 217 00:16:19,583 --> 00:16:22,333 ميداردو، ماذا تفعل، أيها الغبي؟ 218 00:16:23,583 --> 00:16:24,583 ميداردو! 219 00:16:35,292 --> 00:16:36,750 [تشغيل موسيقى حزينة] 220 00:16:46,042 --> 00:16:48,500 [ثرثرة غير واضحة] 221 00:16:51,583 --> 00:16:53,167 العجلة يا لويس. 222 00:16:55,125 --> 00:16:56,429 هذا جيد. 223 00:16:56,542 --> 00:16:58,667 - حسنًا. - ضع العجلة هنا. 224 00:16:59,500 --> 00:17:01,917 تمام. أصلحه هناك. 225 00:17:02,875 --> 00:17:04,667 لا، ميرتو، من فضلك. 226 00:17:06,208 --> 00:17:09,708 [هاوزر] أخشى أن هناك فقط التعويض في حالة الوفاة. 227 00:17:10,750 --> 00:17:13,387 [ماريا ماجنوليا] لكن زوجي كان يعمل مثل الوحش. 228 00:17:13,500 --> 00:17:16,417 كل هذه السنوات، لم يفوت يومًا واحدًا من العمل. 229 00:17:16,958 --> 00:17:20,292 من الاثنين إلى السبت، حتى نوبتين متتاليتين إذا لزم الأمر. 230 00:17:21,000 --> 00:17:23,125 تعترف الشركة التزام ميداردو. 231 00:17:23,917 --> 00:17:25,625 لكنها لن تتحمل المسؤولية. 232 00:17:28,042 --> 00:17:31,083 هل تعرف ماذا؟ أنت تفكر فقط بالأرقام. 233 00:17:32,042 --> 00:17:33,375 بالعكس سيدتي 234 00:17:35,167 --> 00:17:40,500 بعد الحرب، كان على والدي أن ينظف حقول الألغام في الدول المحتلة 235 00:17:42,708 --> 00:17:44,554 وفي عقلك تتخيل اليوم 236 00:17:44,667 --> 00:17:48,512 عندما يظهر شخص ما على عتبة بابك لأعطيك الأخبار السيئة. 237 00:17:48,625 --> 00:17:49,958 وكما هو متوقع.. 238 00:17:51,417 --> 00:17:52,625 جاء ذلك اليوم. 239 00:17:53,833 --> 00:17:55,804 أنا آسف بشأن والدك. 240 00:17:55,917 --> 00:17:58,708 ولكن زوجي هنا معنا السيد هاوزر. 241 00:18:03,083 --> 00:18:05,083 - مرحبًا. - مرحبًا. 242 00:18:07,208 --> 00:18:08,458 استمر. 243 00:18:11,833 --> 00:18:14,333 [ماريا ماجنوليا] هذا منزلي أيضاً يا سيد هاوزر. 244 00:18:14,833 --> 00:18:18,000 حسنا، ليس بالضبط. 245 00:18:18,958 --> 00:18:20,083 إنها الشركة. 246 00:18:22,042 --> 00:18:23,792 انها لك على أساس مؤقت. 247 00:18:32,542 --> 00:18:34,208 إذا كان الأمر على ما يرام معك، 248 00:18:35,125 --> 00:18:38,262 لماذا لا تأتي إلى المكتب صباح الغد؟ 249 00:18:38,375 --> 00:18:39,375 لا. 250 00:18:40,583 --> 00:18:42,125 ليس كل الحق معي. 251 00:18:43,292 --> 00:18:48,500 أريدك أن تؤكد لي هنا والآن أن عائلتي ستبقى في هذا المنزل. 252 00:18:49,458 --> 00:18:52,333 وأن زوجي سيتم صرف راتبه كاملا 253 00:18:54,333 --> 00:18:57,083 - لديه أربعة أطفال لإطعامهم. - [هاوزر] نعم، أعرف. 254 00:18:57,917 --> 00:18:59,708 وصدقني، أريد مساعدتك. 255 00:19:00,458 --> 00:19:02,970 لكن هذه كانت مجرد زيارة مجاملة. 256 00:19:03,083 --> 00:19:06,333 أنا لست هنا كمدير المصنع. 257 00:19:07,958 --> 00:19:10,875 "رب الجنود سيحارب عنا. 258 00:19:11,500 --> 00:19:13,292 أنظر إلى يده القوية." 259 00:19:13,917 --> 00:19:15,804 - [لويس] أمسكها. - [مارسيلينو] ادخل، ادخل. 260 00:19:15,917 --> 00:19:19,208 - نعم، إنتظر يا فتى. - هذا كل شيء! 261 00:19:20,000 --> 00:19:21,417 انا ذاهب للجلوس هنا! 262 00:19:22,000 --> 00:19:23,417 نحن جاهزون أيها الرفيق! 263 00:19:24,542 --> 00:19:27,429 - [ميرتو] سوف يحب الكرسي. - [لويس] لا، لا تساعدنا. 264 00:19:27,542 --> 00:19:29,887 هيا يا شباب، أعطوني يد المساعدة. عند العد لثلاثة. 265 00:19:30,000 --> 00:19:33,333 - [ميرتو] سأنزل. - [لويس] صحيح. واحد اثنين ثلاثة. 266 00:19:33,833 --> 00:19:35,429 - امسكه! - [ميداردو] هناك. 267 00:19:35,542 --> 00:19:38,804 - حذرا! احذر من يده. - [مارسيلينو] اكتشفت موهبتي الطبيعية. 268 00:19:38,917 --> 00:19:40,929 [لويس] هل أنت مرتاح؟ 269 00:19:41,042 --> 00:19:42,542 [مارسيلينو] هل تحتاج إلى وسادة؟ 270 00:19:46,208 --> 00:19:48,887 [لويس] هل ترى أيها الرفيق؟ ترى ماذا فعلت مع أطفالك؟ 271 00:19:49,000 --> 00:19:50,554 - [ميداردو] فكرة جيدة. - [لويس] إنه أمر رائع. 272 00:19:50,667 --> 00:19:52,512 - أراك غدا. - [ميرتو] أريد الاستمرار أيضًا. 273 00:19:52,625 --> 00:19:54,220 [لويس] حسنًا، ساعدني في تحريكه. 274 00:19:54,333 --> 00:19:55,667 [ميداردو] "وفتح الله البحر، 275 00:19:57,333 --> 00:19:59,000 مع انفجار أنفه." 276 00:20:04,667 --> 00:20:05,833 [يغلق الباب] 277 00:20:11,875 --> 00:20:13,917 [عزف موسيقى حزينة] 278 00:20:17,750 --> 00:20:20,417 [يتنفس بشدة] 279 00:20:34,042 --> 00:20:35,917 [تستمر الموسيقى الحزينة] 280 00:20:45,625 --> 00:20:46,875 رقم خمسة. 281 00:21:14,083 --> 00:21:17,470 [أوريليو] من الواضح، بالنسبة لأصحاب العمل لدينا، نحن، العمال، لسنا بشر 282 00:21:17,583 --> 00:21:22,970 ولكن مجرد أدوات لزيادة ثروات مصاصي الدماء الأمريكان. 283 00:21:23,083 --> 00:21:24,429 هذا ما نحن عليه. 284 00:21:24,542 --> 00:21:28,417 هذا هو الصراع الطبقي النضال ضد الرأسمالية، 285 00:21:29,000 --> 00:21:30,345 والنضال ضد الإمبريالية. 286 00:21:30,458 --> 00:21:32,554 [يصرخ الجميع بالموافقة] 287 00:21:32,667 --> 00:21:35,595 لقد كانوا مليئين بالوعود، ولكن ماذا حدث في النهاية؟ 288 00:21:35,708 --> 00:21:37,887 - لا شيء على الإطلاق. - لا أكثر! 289 00:21:38,000 --> 00:21:41,387 [أوريليو] ونتيجة هذا الصراع سيعتمد على التضامن الوطني 290 00:21:41,500 --> 00:21:45,179 أننا سوف نستيقظ في الطبقة العاملة التشيلية بأكملها 291 00:21:45,292 --> 00:21:48,054 والضغوط السياسية علينا أن نبذل. 292 00:21:48,167 --> 00:21:49,595 ليس الوقت المناسب للشكوك. 293 00:21:49,708 --> 00:21:52,887 يجب علينا التنسيق سياسيا مع رفاقنا من فيرغارا، 294 00:21:53,000 --> 00:21:54,554 ماريا إيلينا وفيكتوريا. 295 00:21:54,667 --> 00:21:56,958 أنت أخي مارسيلينو زميل الدراسة، أليس كذلك؟ 296 00:21:58,500 --> 00:21:59,304 نعم. 297 00:21:59,417 --> 00:22:02,054 [أوريليو] دع الرأسماليين يقومون بعملهم إعادة الهيكلة والحسابات، 298 00:22:02,167 --> 00:22:03,595 ولكن عليهم أن يعلموا 299 00:22:03,708 --> 00:22:06,470 إذا اتحد جميع عمال الملح الصخري، 300 00:22:06,583 --> 00:22:08,387 يمكننا أن نجلب البلاد إلى طريق مسدود. 301 00:22:08,500 --> 00:22:11,804 لا تقلق. والدي دائما يصلح هذه الأشياء. 302 00:22:11,917 --> 00:22:13,595 [هتاف العمال] 303 00:22:13,708 --> 00:22:17,000 - عاشت الثورة! - مرحا! 304 00:22:18,750 --> 00:22:19,595 دعنا نذهب. 305 00:22:19,708 --> 00:22:21,429 - [العمال] اذهبوا إلى تشيلي! - مرحا! 306 00:22:21,542 --> 00:22:24,762 - يحيا الحزب الاشتراكي! - مرحا! 307 00:22:24,875 --> 00:22:27,887 - يحيا عمال الملح الصخري! - مرحا! 308 00:22:28,000 --> 00:22:30,845 - يعيش رفاق ريكابارين! - مرحا! 309 00:22:30,958 --> 00:22:34,970 لماذا نغادر إذا قال والد موريسيو يمكنه إصلاح كل شيء؟ 310 00:22:35,083 --> 00:22:38,708 إنهم يريدون تغيير العالم أولاً، وليس لدينا الكثير من الوقت. 311 00:22:40,250 --> 00:22:42,458 هل أنت ذاهب إلى مكتب السيد هاوزر؟ 312 00:22:43,917 --> 00:22:44,917 ربما. 313 00:22:45,500 --> 00:22:47,333 ولكن بعد ذلك بقليل. يأتي. 314 00:22:48,708 --> 00:22:50,720 [ماريا] أبي يقول أنه ألماني 315 00:22:50,833 --> 00:22:53,012 وأن الألمان لا يمكن الوثوق بها. 316 00:22:53,125 --> 00:22:54,262 لماذا؟ 317 00:22:54,375 --> 00:22:57,095 [ماريا] لأنهم كذلك دائمًا الأشرار في الأفلام. 318 00:22:57,208 --> 00:22:59,167 [ماريا ماجنوليا] يمكن الوثوق بهذا. 319 00:23:03,375 --> 00:23:04,500 انتظرني هنا. 320 00:23:05,000 --> 00:23:06,167 بالتأكيد. 321 00:23:08,708 --> 00:23:11,417 مساء الخير سيدتي. من فضلك ادخل. 322 00:23:20,292 --> 00:23:21,625 انظروا كم هي جميلة. 323 00:23:23,500 --> 00:23:24,500 من فضلك بهذه الطريقة. 324 00:23:29,625 --> 00:23:31,750 [تشغيل الموسيقى العاطفية] 325 00:23:52,875 --> 00:23:54,667 ليس لدينا حتى ما يكفي من الفول، 326 00:23:55,333 --> 00:23:58,012 ولن يقرضنا نولاسكو المزيد من المال. 327 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 لم لا تعطيه الأقراط الخاصة بك؟ 328 00:24:01,833 --> 00:24:04,750 لقد صرف ديوننا السابقة. 329 00:24:08,208 --> 00:24:11,512 [ميداردو] اللعنة! في هذا المنزل، المال على ظهور الخيل، ونحن سيرا على الأقدام. 330 00:24:11,625 --> 00:24:14,458 [ماريا ماجنوليا] هل هذا كل شيء يمكنك التوصل إلى؟ مزحة؟ 331 00:24:16,667 --> 00:24:20,458 [ميداردو] هل أذهب إلى الجنة؟ إذن لديك فم واحد أقل لإطعامه؟ 332 00:24:22,167 --> 00:24:24,000 [ماريا ماجنوليا] ماذا سنقول للأطفال؟ 333 00:24:28,458 --> 00:24:29,458 [ميداردو] حول ماذا؟ 334 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 السينما. 335 00:24:33,375 --> 00:24:35,208 هذا كل ما يهتمون به. 336 00:24:40,500 --> 00:24:42,333 سأفكر في شيء ما. 337 00:24:52,458 --> 00:24:55,304 <ط> مرحبا، تشارلي. لم أراك منذ وقت طويل. 338 00:24:55,417 --> 00:24:57,512 [تشارلي] ما الأمر يا سباتس؟ ماذا تفعل هنا؟ 339 00:24:57,625 --> 00:24:59,512 [مشاجرات] لقد وصلت للتو لإبداء احترامي. 340 00:24:59,625 --> 00:25:02,095 - [تشارلي] أنت لا تدين لي بأي شيء. - [مشاجرات] لن أقول ذلك. 341 00:25:02,208 --> 00:25:04,554 لقد كنت لطيفًا بما يكفي للتوصية مشرحتي لأصدقائك. 342 00:25:04,667 --> 00:25:08,220 - لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. - لقد حصلت على كل تلك التوابيت بين يدي. 343 00:25:08,333 --> 00:25:10,708 [تشارلي] صادق، مشاجرات، لم يكن لدي أي علاقة بالأمر. 344 00:25:13,547 --> 00:25:14,547 وداعا يا تشارلي. 345 00:25:14,660 --> 00:25:18,083 {\an8}لا، سباتس، لا! لا، سباتس. من فضلك لا! لا ... 346 00:25:21,375 --> 00:25:23,542 [صوت درامي] وداعا، تشارلي. 347 00:25:27,917 --> 00:25:31,042 [يحاكي إطلاق النار] 348 00:25:33,792 --> 00:25:35,500 ورجال العصابات... 349 00:25:37,750 --> 00:25:40,262 يجب أن يكون ذلك عندما يتقيأ جاك ليمون. 350 00:25:40,375 --> 00:25:41,458 [ماريانو يتلعثم] ...طلقة. 351 00:25:42,125 --> 00:25:44,512 [يتلعثم ماريانو] 352 00:25:44,625 --> 00:25:48,679 سقط الهاتف، وأفراد العصابة... 353 00:25:48,792 --> 00:25:50,470 [يتلعثم] 354 00:25:50,583 --> 00:25:52,095 ...تشتت انتباهي. 355 00:25:52,208 --> 00:25:57,667 [تلعثم] هناك، جو وجيري حاول الهرب. 356 00:25:58,250 --> 00:26:00,542 ثم... 357 00:26:02,292 --> 00:26:06,625 ربما تكون...إنها ليست فكرة جيدة بالنسبة لي أن أكون الشخص الذي يفعل هذا. 358 00:26:12,167 --> 00:26:13,958 لقد جاءت أغنية "ra-ta-ta-ta" رائعة. 359 00:26:15,542 --> 00:26:17,095 نعم لا... 360 00:26:17,208 --> 00:26:21,042 [تلعثم] لا أعرف. من الأفضل أن يفعل ذلك أحد الآخرين. 361 00:26:25,125 --> 00:26:26,458 ميرتو؟ 362 00:26:27,917 --> 00:26:29,429 الأحد القادم؟ 363 00:26:29,542 --> 00:26:31,887 [تذمر هولي في الفيلم] 364 00:26:32,000 --> 00:26:32,804 [بول] هولي. 365 00:26:32,917 --> 00:26:34,417 [عواء القطة] 366 00:26:35,333 --> 00:26:37,054 هولي، هولي! 367 00:26:37,167 --> 00:26:38,417 اتركني وشأني! 368 00:26:39,958 --> 00:26:41,583 - هولي... - لا! 369 00:26:43,708 --> 00:26:46,804 [ميرتو] ثم يدخل الأحمق إلى الشقة 370 00:26:46,917 --> 00:26:48,595 وتصاب العاهرة بالجنون 371 00:26:48,708 --> 00:26:51,345 تدمير كل شيء في طريقها. 372 00:26:51,458 --> 00:26:52,929 المصباح اللعين. 373 00:26:53,042 --> 00:26:55,708 القطة اللعينة، انها تمسك القطة النتنة ... 374 00:26:56,708 --> 00:26:59,179 [تقليد عواء القطط] 375 00:26:59,292 --> 00:27:00,625 اصمت اللعنة! 376 00:27:01,214 --> 00:27:02,214 هنا. 377 00:27:02,327 --> 00:27:04,417 [تذمر هولي] 378 00:27:04,901 --> 00:27:05,901 لا! 379 00:27:06,014 --> 00:27:07,042 اتركني وشأني! 380 00:27:10,292 --> 00:27:12,583 كل الريش يطير في كل مكان مثل... 381 00:27:13,875 --> 00:27:17,345 اللعنة! ماذا تسمي تلك الأشياء عندما ضرطة في الماء؟ 382 00:27:17,458 --> 00:27:20,387 يكفي يا ميرتو. لماذا كانت غاضبة؟ 383 00:27:20,500 --> 00:27:22,470 كيف اللعنة سأعرف؟ 384 00:27:22,583 --> 00:27:25,595 كل ما أعرفه هو أنها كانت مجنونة تماما. 385 00:27:25,708 --> 00:27:26,708 هذا كل شيء. 386 00:27:27,250 --> 00:27:28,875 لكن على أية حال، 387 00:27:30,917 --> 00:27:33,250 من يفهم المرأة؟ ليس أنا. 388 00:27:37,708 --> 00:27:38,833 مارسيلينو؟ 389 00:27:40,167 --> 00:27:41,167 بخير. 390 00:27:41,625 --> 00:27:43,667 [عزف الموسيقى الدرامية] 391 00:27:47,125 --> 00:27:49,179 {\an8حبيبي 392 00:27:49,292 --> 00:27:51,220 {\an8أحبك 393 00:27:51,333 --> 00:27:53,250 حبيبي 394 00:27:54,125 --> 00:27:57,500 أحبك، أحبك 395 00:27:59,417 --> 00:28:01,845 {\an8حبيبي 396 00:28:01,958 --> 00:28:05,625 {\an8أحبك، أحبك، أحبك 397 00:28:07,042 --> 00:28:09,792 [مارسيلينو] يبدأ القطار بالتحرك. 398 00:28:10,542 --> 00:28:14,875 إنه قطار بخاري قوي ومتين، اللون الرمادي الصلب. 399 00:28:15,625 --> 00:28:18,304 القطار مزود بنوافذ شاحبة 400 00:28:18,417 --> 00:28:20,833 والكسوة الداخلية الخشبية. 401 00:28:21,417 --> 00:28:24,095 أبواب متأرجحة تفتح للخارج 402 00:28:24,208 --> 00:28:26,845 ومقابض معدنية عمودية 403 00:28:26,958 --> 00:28:31,167 الذي يتمسك به الناس من أجل ركوب القطار المتحرك. 404 00:28:32,417 --> 00:28:35,208 بدأت عجلات القطار بالصرير 405 00:28:36,833 --> 00:28:38,167 - و-- - مارسيلينو. 406 00:28:39,083 --> 00:28:40,583 الفيلم طويل بعض الشيء. 407 00:28:41,458 --> 00:28:42,845 نصل إلى النهاية. 408 00:28:42,958 --> 00:28:48,958 ويختفي القطار في سحابة من الدخان. 409 00:29:03,167 --> 00:29:05,292 [تشغيل الموسيقى الحية] 410 00:29:12,083 --> 00:29:13,792 [عزف موسيقى حزينة] 411 00:29:50,542 --> 00:29:52,845 جدتي تقول أنه فيلم قذر 412 00:29:52,958 --> 00:29:54,292 للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 21 عامًا. 413 00:29:55,292 --> 00:29:57,179 أنا متأكد من أنها ليست بهذا السوء. 414 00:29:57,292 --> 00:30:00,554 أرى ويلي إخوتي، ولا أسحب وجهي 415 00:30:00,667 --> 00:30:02,345 وأنا بخير تمامًا. 416 00:30:02,458 --> 00:30:03,845 هل تمزح معي؟ 417 00:30:03,958 --> 00:30:07,292 بيرت لانكستر، مونتغمري كليفت، فرانك سيناترا ... 418 00:30:08,208 --> 00:30:09,262 كيف ندخل؟ 419 00:30:09,375 --> 00:30:11,625 - سأدخل الآن. - أراك هناك. 420 00:30:46,875 --> 00:30:48,417 ش! اسكت! 421 00:31:11,083 --> 00:31:16,208 لم أكن أعلم مطلقًا أن الأمر يمكن أن يكون على هذا النحو. لم يقبلني أحد أبدًا بالطريقة التي تفعلها أنت. 422 00:31:17,000 --> 00:31:18,292 [ميلتون] لا أحد؟ 423 00:31:18,958 --> 00:31:22,137 ولا حتى واحد من بين كل الرجال الذين قبلتهم؟ 424 00:31:22,250 --> 00:31:23,887 [كارين] كم هل تعتقد أنه كان هناك ذلك؟ 425 00:31:24,000 --> 00:31:26,137 لا أعرف. ألا يمكنك أن تعطيني تقديرًا تقريبيًا؟ 426 00:31:26,250 --> 00:31:28,262 ليس بدون آلة إضافة. 427 00:31:28,375 --> 00:31:30,500 هل لديك آلة الإضافة معك؟ 428 00:31:35,917 --> 00:31:38,512 كل تلك الضجة حول بعض العنق على الشاطئ؟ 429 00:31:38,625 --> 00:31:41,333 نعم، الناس يبالغون. 430 00:31:44,167 --> 00:31:45,292 ماذا عن والدك؟ 431 00:31:46,083 --> 00:31:47,083 كيف حاله؟ 432 00:31:48,417 --> 00:31:49,417 جيد جدا. 433 00:31:50,167 --> 00:31:51,625 أكثر هدوءًا من المعتاد. 434 00:31:53,042 --> 00:31:55,292 لا يمكنك أن تتخيل مدى صعوبة تحريكه 435 00:31:56,000 --> 00:31:58,345 من الكرسي إلى السرير. 436 00:31:58,458 --> 00:31:59,917 أو اصطحبه إلى المرحاض. 437 00:32:02,000 --> 00:32:03,250 يجب أن يكون صعبا. 438 00:32:04,250 --> 00:32:05,542 وخاصة بالنسبة لأمك. 439 00:32:06,125 --> 00:32:08,125 نعم، وخاصة بالنسبة لها. 440 00:32:10,583 --> 00:32:11,667 ماذا عنك؟ 441 00:32:12,667 --> 00:32:14,333 ألا تأخذك إلى السينما؟ 442 00:32:15,083 --> 00:32:17,583 لا أعرف. لم أقابلها قط. 443 00:32:20,500 --> 00:32:24,012 حسنا، ولكن لديك جدة 444 00:32:24,125 --> 00:32:26,042 الذي لن يسمح لك بمشاهدة الأفلام القذرة. 445 00:32:27,875 --> 00:32:29,179 نعم. 446 00:32:29,292 --> 00:32:31,292 [تصفيق من بعيد] 447 00:32:45,625 --> 00:32:47,458 [عزف موسيقى جيتار الفلامنكو] 448 00:32:49,417 --> 00:32:52,250 التدخين متعة 449 00:32:53,542 --> 00:32:55,542 رائع 450 00:32:56,458 --> 00:32:59,708 والمتعة الحسية 451 00:33:01,625 --> 00:33:06,583 التدخين، أنتظر الرجل الذي أحبه 452 00:33:07,292 --> 00:33:11,333 خلف زجاج النوافذ المبهجة 453 00:33:11,958 --> 00:33:15,929 وعندما أدخن، لا أستهلك حياتي 454 00:33:16,042 --> 00:33:21,417 لأن الدخان العائم يميل إلى تهدئة نومي 455 00:33:28,333 --> 00:33:31,292 مستلقي على أريكتي 456 00:33:32,125 --> 00:33:33,667 التدخين 457 00:33:34,417 --> 00:33:38,000 وممارسة الحب 458 00:33:39,583 --> 00:33:44,000 رؤية حبيبي سعيدًا ومفتونًا 459 00:33:44,833 --> 00:33:48,833 الشعور بتقبيل شفتيه بقبلات حكيمة 460 00:33:49,500 --> 00:33:53,137 والشعور بالأمر برغبة أكبر 461 00:33:53,250 --> 00:33:55,387 عندما أشعر بعينيه 462 00:33:55,500 --> 00:33:57,833 متعطش للعاطفة 463 00:33:58,958 --> 00:34:03,000 لذلك عندما أشعر بهذا الشعور الجيد 464 00:34:04,500 --> 00:34:09,804 اركض، أريد أن أشعر بالجنون من دواعي سروري 465 00:34:09,917 --> 00:34:12,417 الشعور بتلك الحرارة 466 00:34:13,333 --> 00:34:15,458 من الدخان المسكر 467 00:34:16,042 --> 00:34:20,125 ينتهي الأمر بالإضاءة شعلة الحب المتقدة 468 00:34:21,167 --> 00:34:22,875 [الهتاف] 469 00:34:26,500 --> 00:34:28,833 النقانق قليلا! اخرج من هنا! 470 00:34:32,333 --> 00:34:33,583 تشغيل، تشغيل، تشغيل! 471 00:34:36,417 --> 00:34:37,875 ما الذي تفعله هنا؟ 472 00:34:39,958 --> 00:34:41,470 لقد كانت فكرتي. 473 00:34:41,583 --> 00:34:43,250 كنا مجرد إلقاء نظرة خاطفة. 474 00:34:45,375 --> 00:34:47,637 أنت ابن رجل الاتحاد، أليس كذلك؟ 475 00:34:47,750 --> 00:34:49,000 نعم. 476 00:34:54,625 --> 00:34:56,125 هل صحيح ما قاله؟ 477 00:34:57,875 --> 00:34:58,958 ماذا رأيت؟ 478 00:34:59,708 --> 00:35:00,708 لا شئ. 479 00:35:01,542 --> 00:35:03,000 لم نتمكن من رؤية أي شيء. 480 00:35:04,667 --> 00:35:08,333 مجرد امرأة... في الترتر 481 00:35:08,917 --> 00:35:10,583 الذي غنى عن التدخين. 482 00:35:14,542 --> 00:35:16,167 بدت جميلة 483 00:35:17,000 --> 00:35:18,595 مع تلك الريش. 484 00:35:18,708 --> 00:35:20,458 فستانها كله لامع... 485 00:35:22,250 --> 00:35:23,583 في تلك الكعب العالي. 486 00:35:25,375 --> 00:35:29,000 لكن الجمهور لا يبدو أنه يسمع غنائها. 487 00:35:31,375 --> 00:35:35,083 ولم ينظروا إليها الطريقة التي يشاهد بها الناس الأفلام. 488 00:35:38,625 --> 00:35:43,250 حسناً، ما يحدث هو أن بعض الرجال، عندما تذهب المشروبات إلى رؤوسهم، 489 00:35:43,750 --> 00:35:46,250 بالجنون مشاهدة رقص امرأة جميلة. 490 00:35:50,500 --> 00:35:52,500 لا أريد أن ينظر إلي بهذه الطريقة. 491 00:35:56,167 --> 00:36:00,333 ولكن ليس كل الأماكن يمكن أن تكون بلدية أو مسرح الكاوبوليكان. 492 00:36:00,958 --> 00:36:02,500 عليك أن تبدأ من مكان ما. 493 00:36:04,500 --> 00:36:06,167 استمع لي، الحوذان. 494 00:36:06,917 --> 00:36:09,804 لا يتعلق الأمر كيف يراك الناس على المسرح 495 00:36:09,917 --> 00:36:12,750 ولكن كيف ترى نفسك. 496 00:36:13,917 --> 00:36:17,083 إذا كنت تشعر وتتصرف كفنان، 497 00:36:17,667 --> 00:36:19,125 أنت فنان، 498 00:36:19,833 --> 00:36:23,220 بغض النظر عما إذا كنت تؤدي لآلاف من الناس 499 00:36:23,333 --> 00:36:25,000 أو لمجموعة من السكارى. 500 00:36:30,625 --> 00:36:32,917 الفنانون مثل اليراعات. 501 00:36:34,083 --> 00:36:36,333 لديهم ضوء يجعلها تتألق. 502 00:36:37,625 --> 00:36:40,000 ولكن هذا الضوء هو أيضا لعنة. 503 00:36:41,667 --> 00:36:43,542 لا يمكنك إيقاف تشغيله. 504 00:36:44,417 --> 00:36:45,917 إنه بداخلك. 505 00:36:46,917 --> 00:36:49,167 يجب أن يخرج، وإذا لم يخرج... 506 00:36:50,208 --> 00:36:51,750 قلبك يذبل. 507 00:36:56,333 --> 00:36:59,083 إذا توقفت عن الدفع، لن يدفع أحد بعد ذلك. 508 00:37:05,458 --> 00:37:06,542 نعم. 509 00:37:19,083 --> 00:37:20,708 ابن العاهرة القديم. 510 00:37:37,292 --> 00:37:38,375 خمين ما. 511 00:37:47,250 --> 00:37:48,083 حان دورك. 512 00:37:56,333 --> 00:37:58,167 [تشغيل الموسيقى الدرامية في الفيلم] 513 00:38:18,833 --> 00:38:20,179 آه! [يضحك] 514 00:38:20,292 --> 00:38:21,500 ش! 515 00:38:26,375 --> 00:38:29,917 - أنا سبارتاكوس. - أنا سبارتاكوس. 516 00:38:31,708 --> 00:38:34,554 - أنا سبارتاكوس. - أنا سبارتاكوس. 517 00:38:34,667 --> 00:38:37,750 - أنا سبارتاكوس. - أنا سبارتاكوس. أنا سبارتاكوس. 518 00:38:39,458 --> 00:38:44,375 الآلاف والآلاف كان من دواعي سروري أن أموت في مكانه. 519 00:38:44,958 --> 00:38:48,250 [ضحكة مكتومة] ماذا كان؟ هل كان إلهاً؟ 520 00:38:50,333 --> 00:38:51,708 لم يكن إلهًا. 521 00:38:53,042 --> 00:38:54,292 لقد كان رجلاً بسيطًا. 522 00:38:54,958 --> 00:38:56,250 عبد. 523 00:38:57,167 --> 00:38:58,333 لقد أحببته. 524 00:39:00,333 --> 00:39:02,179 لقد كان خارجاً عن القانون! 525 00:39:02,292 --> 00:39:03,554 قاتل! 526 00:39:03,667 --> 00:39:05,250 عدو روما. 527 00:39:06,042 --> 00:39:07,179 أخبرني. 528 00:39:07,292 --> 00:39:08,958 لماذا أحببته؟ 529 00:39:11,125 --> 00:39:12,875 لا فائدة مني أن أخبرك. 530 00:39:13,542 --> 00:39:14,875 لن تفهم. 531 00:39:16,083 --> 00:39:19,500 لذلك يذهب كراسوس إلى سبارتاكوس. 532 00:39:20,042 --> 00:39:24,167 إنه مقيد معًا مع صديقه أنتوني. 533 00:39:26,958 --> 00:39:29,458 كراسوس يأمر حراسه الرومان 534 00:39:30,417 --> 00:39:34,333 لإجبار سبارتاكوس وأنتوني على القتال. 535 00:39:35,333 --> 00:39:39,542 سيقاتلون، واحد ضد الآخر حتى الموت. 536 00:39:40,458 --> 00:39:44,458 من كان حيا... سيصلب. 537 00:39:47,583 --> 00:39:49,250 أنتوني تحت رحمته. 538 00:39:55,167 --> 00:39:56,708 اغفر لي، أنتوني. 539 00:40:00,458 --> 00:40:02,000 أحبك يا سبارتاكوس. 540 00:40:03,625 --> 00:40:04,875 مثل والدي. 541 00:40:06,042 --> 00:40:07,667 وأنا أيضًا يا أنتوني. 542 00:40:08,500 --> 00:40:10,708 مثل الابن الذي لن أتمكن من رؤيته أبدًا. 543 00:40:15,125 --> 00:40:16,875 - [الهمهمات] - [ضحكة مكتومة] 544 00:40:31,208 --> 00:40:34,667 تقترب فارينيا حيث صلب سبارتاكوس. 545 00:40:35,792 --> 00:40:38,667 هذا هو ابنك، سبارتاكوس. فهو حر. 546 00:40:39,458 --> 00:40:41,625 أعدك أنه سوف يتذكرك دائما. 547 00:40:42,208 --> 00:40:44,083 [تصفيق] 548 00:40:49,292 --> 00:40:51,125 [تشغيل الموسيقى العاطفية] 549 00:40:55,375 --> 00:41:00,220 [ماريا] وهكذا أصبحت رسميًا راوي فيلم العائلة. 550 00:41:00,333 --> 00:41:01,917 أنا سبارتاكوس. 551 00:41:03,083 --> 00:41:04,095 أنا سبارتاكوس. 552 00:41:04,208 --> 00:41:06,554 [ماريا ماجنوليا] هل أنت متأكدة لم يذهب معك؟ 553 00:41:06,667 --> 00:41:07,887 أنا سبارتاكوس. 554 00:41:08,000 --> 00:41:10,333 انظر، إنه لا يتلعثم عندما يحلم. 555 00:41:11,417 --> 00:41:13,167 [ماريانو] أنا سبارتاكوس. 556 00:41:14,000 --> 00:41:15,292 أنا سبارتاكوس. 557 00:41:15,917 --> 00:41:17,875 دعونا نرى كيف يناسبك ثوب النوم الخاص بي. 558 00:41:19,833 --> 00:41:23,054 الوقت هنا كله افسدت. 559 00:41:23,167 --> 00:41:25,958 وكأن الأمر لا يتقدم للأمام لكنه يطير بها. 560 00:41:28,917 --> 00:41:30,083 شكرا لك يا أمي. 561 00:41:31,208 --> 00:41:36,708 وفي أي وقت من الأوقات، سوف تكون كذلك بنفس عمري عندما أنجبت ماريانيتو. 562 00:41:38,958 --> 00:41:42,083 وعدني أنك لن تسمح ما حدث لي، يحدث لك. 563 00:41:43,083 --> 00:41:46,333 أوعدني أنك ستحظى بالحياة، حياة خاصة بك. 564 00:41:47,250 --> 00:41:49,000 أليست حياتك ملكك؟ 565 00:41:50,375 --> 00:41:53,333 إنه مجرد ما تشعر به أحيانًا 566 00:41:54,125 --> 00:41:56,250 لم تكن تسيطر على حياتك. 567 00:41:57,625 --> 00:41:59,887 إذن هل تعدني؟ 568 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 لا. 569 00:42:02,333 --> 00:42:04,958 - لا أحب تقديم الوعود. - كيف ذلك؟ 570 00:42:06,167 --> 00:42:10,458 لا أعرف. انها مثل تحمل حجر ضخم في جيبك. 571 00:42:11,917 --> 00:42:13,125 أفهم. 572 00:42:14,167 --> 00:42:16,833 ولكن هذا الوعد ليس حجرا. 573 00:42:17,500 --> 00:42:19,208 على العكس تماما. انها مثل ... 574 00:42:20,958 --> 00:42:24,583 حفرة صغيرة حيث يمكنك تفريغها كل الوزن الذي لا ترغب في حمله. 575 00:42:28,208 --> 00:42:29,208 نعم يا أمي. 576 00:42:30,333 --> 00:42:31,917 حياة خاصة بي. 577 00:42:33,083 --> 00:42:34,292 أعدك. 578 00:42:42,792 --> 00:42:44,887 [ثرثرة غير واضحة] 579 00:42:45,000 --> 00:42:47,208 - مرحبا ماريا مارغريتا. - مرحبًا. 580 00:42:58,875 --> 00:43:00,000 أنا الوطن. 581 00:43:05,125 --> 00:43:06,333 أم؟ 582 00:43:26,208 --> 00:43:27,375 أين أمي؟ 583 00:43:29,625 --> 00:43:31,583 [عزف موسيقى حزينة] 584 00:43:43,833 --> 00:43:45,458 [يتنفس بشدة] 585 00:43:52,375 --> 00:43:55,167 - أين ذهبت أمي؟ - لا أعرف يا عزيزي. 586 00:44:04,000 --> 00:44:04,845 أم! 587 00:44:04,958 --> 00:44:08,054 أم! أمي، من فضلك لا تذهب! أم! 588 00:44:08,167 --> 00:44:09,958 أم! أم! 589 00:44:12,458 --> 00:44:13,542 أم! 590 00:44:15,667 --> 00:44:19,042 أم! أم! من فضلك لا تتركني! 591 00:44:20,417 --> 00:44:21,625 أم! 592 00:44:30,333 --> 00:44:32,458 [بكاء] 593 00:44:41,667 --> 00:44:42,667 [ماريانو] مرحبًا. 594 00:44:44,125 --> 00:44:45,333 أب. 595 00:44:46,000 --> 00:44:47,083 نعم. 596 00:44:49,875 --> 00:44:50,958 سأذهب. 597 00:44:56,292 --> 00:44:58,042 [عزف موسيقى حزينة] 598 00:45:11,458 --> 00:45:13,762 اسمع، لقد تركت بعض الملابس، 599 00:45:13,875 --> 00:45:17,970 لذلك ربما غادرت للبحث عن عمل 600 00:45:18,083 --> 00:45:21,929 لتوفير بعض المال وأعود بعد قليل. 601 00:45:22,042 --> 00:45:23,208 اسكت. 602 00:45:34,958 --> 00:45:36,304 [الطلاب] الملح الصخري. 603 00:45:36,417 --> 00:45:37,917 [المعلم] كبريتات الرصاص. 604 00:45:38,417 --> 00:45:40,429 [الطلاب] كبريتات الرصاص. 605 00:45:40,542 --> 00:45:41,804 [المعلم] اللازورد. 606 00:45:41,917 --> 00:45:43,595 [الطلاب] اللازورد. 607 00:45:43,708 --> 00:45:44,887 [المعلم] النحاس. 608 00:45:45,000 --> 00:45:46,333 [الطلاب] النحاس. 609 00:46:04,833 --> 00:46:06,792 [تتلاشى الموسيقى] 610 00:46:10,458 --> 00:46:11,833 [تنهدات] 611 00:46:18,833 --> 00:46:21,542 [البكاء] 612 00:46:26,708 --> 00:46:27,875 [هاوزر] شكرا لك. 613 00:46:32,000 --> 00:46:33,250 مرحبًا. 614 00:46:39,583 --> 00:46:42,220 - ماذا يمكنني أن أحضر لك يا آنسة؟ - بعض المارشميلو . 615 00:46:42,333 --> 00:46:43,458 [كاتب] على الفور. 616 00:46:45,000 --> 00:46:47,417 - سأدفع لهم. - [كاتب] نعم يا سيدي. 617 00:46:48,500 --> 00:46:49,542 شكرًا لك. 618 00:46:54,458 --> 00:46:55,500 ينظر. 619 00:46:57,000 --> 00:47:00,583 سوف تسمع أشياء تقال في المدينة. 620 00:47:01,542 --> 00:47:03,595 ليس لدي أي علاقة به. 621 00:47:03,708 --> 00:47:05,012 في الواقع، 622 00:47:05,125 --> 00:47:07,083 أنا مندهش مثلك. 623 00:47:12,375 --> 00:47:15,179 كيس صغير من حلويات بولوليو. 624 00:47:15,292 --> 00:47:16,417 [كاتب] نعم يا سيدي. 625 00:47:25,458 --> 00:47:26,458 [هاوزر] هنا. 626 00:47:27,708 --> 00:47:29,042 لقد أحبتهم. 627 00:47:49,333 --> 00:47:53,137 [رجل في الفيلم] مكتبنا المنزلي لديها 31,259 موظفًا 628 00:47:53,250 --> 00:47:56,875 وهو أكثر من إجمالي عدد السكان من، اه، ناتشيز، ميسيسيبي. 629 00:47:57,625 --> 00:48:00,637 أعمل في الطابق التاسع عشر إدارة السياسات العادية 630 00:48:00,750 --> 00:48:05,345 قسم المحاسبة المتميزة القسم ث، مكتب رقم 861. 631 00:48:05,458 --> 00:48:08,304 <ط> اسمي سي.سي. باكستر. C لكالفن، C لكليفورد. 632 00:48:08,417 --> 00:48:10,054 ومع ذلك، فإن معظم الناس ينادونني بـ "صديق". 633 00:48:10,167 --> 00:48:12,054 لماذا لا نناقش هذا الأمر خلال العطلات؟ 634 00:48:12,167 --> 00:48:14,595 يمكنني الاتصال بك واصطحابك وسنقوم بالكشف الكبير... 635 00:48:14,708 --> 00:48:16,887 {\an8}هل أنت متأكد من أن هذا هو الطريق الصحيح ارتداء هذا؟ 636 00:48:17,000 --> 00:48:19,095 {\an8}أعتقد ذلك. هنا. 637 00:48:19,208 --> 00:48:22,304 {\an8}ألا تعتقد أنه مائل أكثر من اللازم؟ في نهاية المطاف، هذه شركة متحفظة. 638 00:48:22,417 --> 00:48:24,667 {\an8}لا أريد أشخاصًا أعتقد أنني فنان. 639 00:48:30,125 --> 00:48:31,387 [امرأة] ما الأمر؟ 640 00:48:31,500 --> 00:48:34,387 [باكستر] اه، المرآة. إنه مكسور. 641 00:48:34,500 --> 00:48:35,708 نعم، أعرف. 642 00:48:36,333 --> 00:48:37,637 {\an8}يعجبني الأمر بهذه الطريقة. 643 00:48:37,750 --> 00:48:39,304 {\an8}يجعلني أبدو كما أشعر. 644 00:48:39,417 --> 00:48:41,042 {\an8}[رنين الهاتف] 645 00:48:43,625 --> 00:48:44,667 [امرأة] هاتفك. 646 00:48:47,625 --> 00:48:48,667 {\an8نعم؟ 647 00:48:50,417 --> 00:48:51,708 {\an8}آه، دقيقة واحدة فقط. 648 00:48:52,250 --> 00:48:54,375 إذا كنت لا تمانع، هذا أمر شخصي نوعًا ما. 649 00:48:55,125 --> 00:48:56,417 أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا. 650 00:49:10,333 --> 00:49:11,500 هل تريد الدخول؟ 651 00:49:13,708 --> 00:49:14,917 هل يمكنني الذهاب معها؟ 652 00:49:15,583 --> 00:49:16,583 نعم. 653 00:49:18,042 --> 00:49:20,458 - اترك الدراجة هناك إذا أردت. - تمام. 654 00:49:29,042 --> 00:49:30,917 [ثرثرة غير واضحة] 655 00:49:36,625 --> 00:49:37,750 [تنهدات] 656 00:49:49,250 --> 00:49:50,417 [إسكات] 657 00:50:08,833 --> 00:50:09,667 باكستر 658 00:50:10,792 --> 00:50:15,500 هو واحد من 32000 موظف لشركة عملاقة في نيويورك. 659 00:50:16,083 --> 00:50:19,125 يعمل لساعات طويلة. 660 00:50:20,167 --> 00:50:21,875 [باكستر] أحبك يا آنسة كوبيليك. 661 00:50:22,917 --> 00:50:24,000 [كوبيليك] ثلاثة. 662 00:50:24,750 --> 00:50:25,750 الملكة. 663 00:50:26,250 --> 00:50:29,375 {\an8هل سمعت ما قلته يا آنسة كوبيليك؟ أنا أعشقك تمامًا. 664 00:50:33,083 --> 00:50:34,500 [كوبيليك] اصمت واتفق. 665 00:50:40,375 --> 00:50:43,417 [عزف موسيقى عالي الجودة] 666 00:50:48,667 --> 00:50:50,500 [الجميع يضحك] 667 00:50:52,292 --> 00:50:54,833 لماذا لم تفكر في هذا من قبل، ميداردو؟ 668 00:50:55,583 --> 00:50:57,512 تحكي هذه الفتاة المجنونة الأفلام بالأبيض والأسود 669 00:50:57,625 --> 00:51:00,220 كما لو كانوا في تكنيكولور و سينماسكوب. 670 00:51:00,333 --> 00:51:03,833 كان الأمر كما لو كنا كذلك مع ليمون جاك في وسادة البكالوريوس الخاصة به. 671 00:51:04,625 --> 00:51:08,762 من الواضح أن هذا عرض فني بكل معنى الكلمة. 672 00:51:08,875 --> 00:51:10,625 والفن يا صديقي مدفوع الثمن. 673 00:51:11,333 --> 00:51:15,387 رقم سيكون غريبا جدا لأصدقائي أن يدفعوا لدخول منزلي. 674 00:51:15,500 --> 00:51:17,179 [أوريليو] أنا أتفق مع لوتشو. 675 00:51:17,292 --> 00:51:19,512 إذا كانت ابنتك لديها موهبة، إنها منجم ذهب، 676 00:51:19,625 --> 00:51:21,625 في حالتك، الاستفادة القصوى منه. 677 00:51:23,042 --> 00:51:24,292 مستحيل! 678 00:51:25,375 --> 00:51:27,387 لا يمكنك أن تدفع مقابل رؤية أداء ابنتي. 679 00:51:27,500 --> 00:51:29,375 مهلا، ماذا لو لم يكن في الداخل؟ 680 00:51:30,292 --> 00:51:31,292 ماذا؟ 681 00:51:33,000 --> 00:51:34,333 الخارج؟ 682 00:51:36,667 --> 00:51:40,387 حسنًا، ما الاسم الذي سأعطيك إياه؟ 683 00:51:40,500 --> 00:51:42,179 هل ستزرني يا أبي؟ 684 00:51:42,292 --> 00:51:44,720 لا أعرف. حسنًا، تعال للتفكير في الأمر، 685 00:51:44,833 --> 00:51:47,637 في عالم الموسيقى، الجميع غيروا أسمائهم. 686 00:51:47,750 --> 00:51:51,137 مثل داني تشيلي. هل تعرف اسمه؟ 687 00:51:51,250 --> 00:51:52,595 رقم ماذا كان؟ 688 00:51:52,708 --> 00:51:54,345 خافيير أستوديلو زاباتا. 689 00:51:54,458 --> 00:51:55,470 - حقًا؟ - إنها جاهزة. 690 00:51:55,583 --> 00:51:56,429 شكرًا لك. 691 00:51:56,542 --> 00:51:59,887 ومثل سوسي فيكي. هل تعرف اسمها؟ 692 00:52:00,000 --> 00:52:01,708 غلاديس لوكافيتشي. 693 00:52:03,292 --> 00:52:04,833 - أنت جيدة أو أنت طيب. - [ميرتو] نعم. 694 00:52:05,333 --> 00:52:07,345 [ماريا] كل هذا موجود في مجلة "Ecran". 695 00:52:07,458 --> 00:52:10,917 وأنت ماذا قررت؟ لا بد لي من الانتهاء من الملصق. 696 00:52:12,125 --> 00:52:14,429 ماذا عن باتركاب كما دعتك والدتك؟ 697 00:52:14,542 --> 00:52:15,708 عليك اللعنة. 698 00:52:16,333 --> 00:52:18,375 قلت لك ألا تذكرها مرة أخرى. 699 00:52:20,083 --> 00:52:21,083 أخبرتك! 700 00:52:22,875 --> 00:52:24,595 إنها لا شيء بالنسبة لك! 701 00:52:24,708 --> 00:52:26,458 لقد غادرت! لقد تركتك! 702 00:52:27,214 --> 00:52:28,214 لقد تركتك! 703 00:52:28,327 --> 00:52:31,137 لا تذكر تلك المرأة مرة أخرى! 704 00:52:31,250 --> 00:52:32,679 هل تفهم؟ 705 00:52:32,792 --> 00:52:35,750 لا تذكرها أمامي! القرف! 706 00:52:45,500 --> 00:52:47,845 ريتا فالنتينا مترجمة الفيلم 707 00:52:47,958 --> 00:52:49,125 [ماريانو] مرحباً. 708 00:52:50,333 --> 00:52:51,458 اذهب للداخل. 709 00:52:52,500 --> 00:52:53,583 مرحبًا. 710 00:52:54,667 --> 00:52:56,417 - مرحبًا. - مرحبًا. 711 00:52:57,208 --> 00:52:58,333 [ميرتو] ادخل. 712 00:52:59,625 --> 00:53:00,708 ادخل. 713 00:53:02,583 --> 00:53:04,667 - ادخل. - هناك في المنتصف. 714 00:53:05,250 --> 00:53:06,429 مرحبًا. 715 00:53:06,542 --> 00:53:07,833 احصل على مقعد هنا. 716 00:53:29,583 --> 00:53:32,583 إيصال الإيصال الخاص بك. 717 00:53:45,250 --> 00:53:46,250 [تنهدات] 718 00:53:51,250 --> 00:53:53,292 [عزف موسيقى حزينة] 719 00:54:28,250 --> 00:54:29,542 أبي. 720 00:54:43,167 --> 00:54:45,333 - [رجل] مرحبًا، ريتا فالنتينا! - مرحبًا! 721 00:54:46,167 --> 00:54:47,375 [امرأة] ريتا فالنتينا! 722 00:54:49,208 --> 00:54:50,500 - [رجل] مرحبا. - [موريسيو] مرحبًا! 723 00:54:51,125 --> 00:54:53,000 - [ماريا] موريسيو. - ماريا مارغريتا. 724 00:54:56,292 --> 00:54:57,500 أنت جميلة. 725 00:54:58,458 --> 00:55:01,333 - أنا ذاهب إلى السينما. تريد أن تأتي؟ - نعم بالتأكيد. 726 00:55:04,208 --> 00:55:07,054 [رجل في الراديو] الرئيس فراي يعلن عن الشراء 727 00:55:07,167 --> 00:55:10,512 من 51% من منطقة تشوكويكاماتا... 728 00:55:10,625 --> 00:55:13,720 لقد حان الوقت للتأميم يعمل الملح الصخري. 729 00:55:13,833 --> 00:55:15,875 لن أختلف معك يا دون بريميتيفو. 730 00:55:16,625 --> 00:55:18,333 طالما أنني لا أفقد وظيفتي. 731 00:55:21,875 --> 00:55:23,250 [امرأة] ماريا مارغريتا. 732 00:55:25,667 --> 00:55:30,458 أنظري، أمي مريضة. لن تأتي وأراها وأخبرها بفيلم؟ 733 00:55:31,583 --> 00:55:33,512 القبلات الساحرة، هل تعرفها؟ 734 00:55:33,625 --> 00:55:36,304 نعم بالطبع. فيلم جميل. 735 00:55:36,417 --> 00:55:37,708 - شكرًا لك. - أرك لاحقًا. 736 00:55:40,333 --> 00:55:42,917 لم يكن لديك أي فكرة عن الفيلم كانت تتحدث عنها. 737 00:55:44,708 --> 00:55:47,292 أي واحد سوف تقول لها؟ 738 00:55:47,958 --> 00:55:50,917 - لا أعلم، سأفكر في شيء ما. - "سأفكر في شيء ما." 739 00:55:55,292 --> 00:55:56,137 ماذا؟ 740 00:55:56,250 --> 00:55:57,333 لا، لا شيء. 741 00:56:00,375 --> 00:56:01,929 جاء شيء إلى ذهني. 742 00:56:02,042 --> 00:56:05,000 - ماذا جاء في ذهنك؟ - لا، لا، ليس هنا. 743 00:56:05,958 --> 00:56:06,958 لاحقاً. 744 00:56:07,583 --> 00:56:08,708 انا ذاهب لدفع. 745 00:56:09,375 --> 00:56:11,708 - نعم، عليك أن تدفع. - يمين. 746 00:56:26,125 --> 00:56:29,167 "أنا أتذكرها كما تتذكر الصحراء المطر." 747 00:56:29,708 --> 00:56:32,500 "أنا أتذكرها كما يتذكر الصمت الموسيقى." 748 00:56:33,417 --> 00:56:36,542 "أتذكرها بوضوح شديد على الرغم من أنني لم أتمكن من رؤيتها مطلقًا." 749 00:56:37,458 --> 00:56:40,333 "صورتها الظلية اللانهائية مرسوم في ذاكرتي 750 00:56:41,208 --> 00:56:43,542 كما يرسم الأفق على الطريق." 751 00:56:49,042 --> 00:56:50,250 هل يتعلق الأمر بأمك؟ 752 00:56:57,083 --> 00:57:00,833 من الآن فصاعدا سوف نسميك الشاعر. 753 00:57:01,917 --> 00:57:03,750 [رنين الجرس] 754 00:57:09,208 --> 00:57:11,917 وإذا لم تقبلني الآن، لن يحدث ذلك أبدًا. 755 00:57:51,250 --> 00:57:53,833 - تأثرت والدتي كثيرا. - [ضحكة مكتومة] 756 00:57:56,917 --> 00:57:58,845 - شكرا جزيلا لك. - شكرا لك. 757 00:57:58,958 --> 00:58:00,330 شكرا لك. 758 00:58:00,443 --> 00:58:01,443 شكرا لك. 759 00:58:01,556 --> 00:58:02,875 شكرا لك ميرتو. 760 00:58:03,583 --> 00:58:05,333 هل نذهب إلى المتجر؟ 761 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 [تشغيل الموسيقى الحية على الراديو] 762 00:58:10,792 --> 00:58:12,417 [ضحك] 763 00:58:13,125 --> 00:58:14,417 [أبواق السيارة] 764 00:58:17,542 --> 00:58:20,417 - مرحبا ماريانو. - مرحبا أيها الحارس. 765 00:58:22,125 --> 00:58:24,583 ما... القصائد التي يكتبها لك؟ 766 00:58:25,292 --> 00:58:27,708 كيف يمكنني أن أقول لك الأشياء التي يكتبها لي؟ 767 00:58:28,750 --> 00:58:31,125 إذا كنت تريد، سأخبرك ماذا يفعل بي. 768 00:58:32,417 --> 00:58:36,917 [تلعثم] إذا سمعت أنه يتسلق فوهة أختي الصغيرة، 769 00:58:37,708 --> 00:58:39,083 سوف يسمع مني. 770 00:58:42,250 --> 00:58:45,750 هذا الرجل يعطيني تزحف، مع تلك العيون البومة له. 771 00:58:46,500 --> 00:58:52,417 [تلعثم] لن يطلب الكوميديا، هذا أمر مؤكد، لكنه يدفع جيدا. 772 00:58:55,583 --> 00:58:57,458 - مرحبًا. - [نالاسكو] مرحبًا. 773 00:58:58,708 --> 00:58:59,875 ادخل. 774 00:59:03,042 --> 00:59:04,958 ما هذا؟ 775 00:59:05,458 --> 00:59:08,554 أشياء للسينوغرافيا. 776 00:59:08,667 --> 00:59:11,917 لن تحتاج إليها. لدي كل ما تحتاجه هنا. 777 00:59:12,667 --> 00:59:17,554 [تلعثم] حسنًا إذن، أنا خارج للعب كرة القدم مع ميرتو. 778 00:59:17,667 --> 00:59:20,345 عندما تنتهي، تعال معي في الملعب. 779 00:59:20,458 --> 00:59:21,762 [ماريا] مم-هم. 780 00:59:21,875 --> 00:59:24,125 [تلعثم] أنت لا تحتاج لي، أليس كذلك؟ 781 00:59:30,000 --> 00:59:31,125 [ماريا] أراك. 782 00:59:44,958 --> 00:59:46,970 يأتي. اتبعني. 783 00:59:47,083 --> 00:59:48,762 اتفقنا على 20 بيزو، أليس كذلك؟ 784 00:59:48,875 --> 00:59:51,458 نعم 20. 785 00:59:59,208 --> 01:00:02,054 [نولاسكو] يقولون أنه يمكنك القيام بذلك جميع أنواع الأفلام. 786 01:00:02,167 --> 01:00:03,250 [ماريا] مم-هم. 787 01:00:17,333 --> 01:00:18,667 هنا، ضع هذا. 788 01:00:24,875 --> 01:00:25,958 [ماريا] شكرا لك. 789 01:01:41,542 --> 01:01:44,083 لقد أحضرت لك مشروبًا لوقت لاحق. 790 01:01:52,125 --> 01:01:54,208 ما هو الفيلم الذي تريد أن أخبرك به؟ 791 01:01:55,625 --> 01:01:56,958 أيهما تريد. 792 01:01:59,542 --> 01:02:01,917 هل ترغب في الملائكة المشوهة؟ 793 01:02:03,042 --> 01:02:05,345 نعم، مثالي. 794 01:02:05,458 --> 01:02:08,012 لكن...اقترب قليلاً. 795 01:02:08,125 --> 01:02:10,667 أنا أصم قليلاً في أذن واحدة. 796 01:02:17,833 --> 01:02:20,470 عرض الأكروبات الجوية بالطائرات الخفيفة 797 01:02:20,583 --> 01:02:21,970 على وشك البدء. 798 01:02:22,083 --> 01:02:23,083 أقرب. 799 01:02:24,042 --> 01:02:25,292 أقرب قليلا. 800 01:02:27,917 --> 01:02:32,542 إنه على وشك البدء في وسط معرض في الصحراء. 801 01:02:33,167 --> 01:02:36,083 - عشرات الطائرات الخفيفة... - اقترب قليلا. 802 01:02:37,083 --> 01:02:38,333 يأتي. 803 01:02:39,958 --> 01:02:41,000 يأتي. 804 01:02:47,125 --> 01:02:48,750 أقرب. 805 01:02:49,792 --> 01:02:51,167 اجلس. 806 01:03:09,208 --> 01:03:10,387 [ثرثرة غير واضحة] 807 01:03:10,500 --> 01:03:11,583 [مارسيلينو] من فضلك. 808 01:03:12,125 --> 01:03:14,679 - [تلعثم] هنا. - مرحبًا. 809 01:03:14,792 --> 01:03:16,750 [تشغيل الموسيقى الحية على الراديو] 810 01:03:22,125 --> 01:03:25,167 [صافرة ناعمة] النوبة الليلية نائمة. 811 01:03:26,375 --> 01:03:28,583 [ثرثرة غير واضحة] 812 01:03:37,833 --> 01:03:38,958 ماذا يجب أن نفعل؟ 813 01:03:40,708 --> 01:03:42,583 هل يعرف أحد أين هي؟ 814 01:04:01,958 --> 01:04:03,833 أختي، الجميع في انتظارك في الخارج. 815 01:04:05,500 --> 01:04:06,708 تعال. 816 01:04:10,667 --> 01:04:12,125 [يفتح الباب] 817 01:04:23,208 --> 01:04:25,042 [تستمر الثرثرة] 818 01:04:35,458 --> 01:04:37,500 [تتلاشى الموسيقى] 819 01:04:41,250 --> 01:04:42,917 [يتنفس بعمق] 820 01:04:57,750 --> 01:05:02,083 يعلمها لغة الإشارة وقراءة الشفاه، 821 01:05:03,042 --> 01:05:05,970 ويدرك الناس أنها ليست غبية، 822 01:05:06,083 --> 01:05:08,804 كما كان يُطلق عليها، ليس قليلاً، 823 01:05:08,917 --> 01:05:10,929 ولكن على العكس تماما. 824 01:05:11,042 --> 01:05:12,512 هذه ليست الملائكة المشوهة. 825 01:05:12,625 --> 01:05:13,708 [ماريا] لكن ذات يوم 826 01:05:14,333 --> 01:05:17,845 وهي وحيدة في منزلها ويظهر الصياد 827 01:05:17,958 --> 01:05:19,625 فيقول لها 828 01:05:20,375 --> 01:05:23,583 "يا أيها السخيف، انظر ماذا أحضرت لك." 829 01:05:25,042 --> 01:05:28,762 وأظهر لها الكمان ويبدأ باللعب بها بشكل عشوائي، 830 01:05:28,875 --> 01:05:31,208 نشاز لا معنى له ومروع. 831 01:05:32,583 --> 01:05:37,417 ثم يضع ذراعيه من حولها ويقبلها بقسوة. 832 01:05:38,333 --> 01:05:41,387 "إنها المرة الأولى لشخص ما لقد قبلك، أليس كذلك؟" 833 01:05:41,500 --> 01:05:43,554 "لا تخف أيها السخيف." 834 01:05:43,667 --> 01:05:48,500 "ذات مرة، اصطدت طائر النورس التي كانت لها نفس النظرة الخائفة مثلك." 835 01:05:51,042 --> 01:05:52,333 لذا، بليندا، 836 01:05:54,167 --> 01:05:56,083 إدراك الخطر، 837 01:05:56,708 --> 01:05:58,042 يحاول الهرب. 838 01:05:59,417 --> 01:06:03,875 ولكن على الرغم من أنه عظمي ونحيف، إنه أقوى منها بكثير. 839 01:06:04,875 --> 01:06:07,262 وهو يحيط بها ويعلقها 840 01:06:07,375 --> 01:06:12,637 يلقي بنفسه عليها برائحته الكريهة وعينيه البومة 841 01:06:12,750 --> 01:06:15,220 وتبدأ بتمزيق ملابسها.. 842 01:06:15,333 --> 01:06:16,429 [تصرخ ماريا] 843 01:06:16,542 --> 01:06:18,125 [تصفيق الجمهور] 844 01:06:36,083 --> 01:06:37,833 [ضابط] انتظر. قف للخلف. 845 01:06:39,083 --> 01:06:40,470 سيدتي، من فضلك. 846 01:06:40,583 --> 01:06:41,583 لو سمحت. 847 01:06:42,333 --> 01:06:43,708 حافظ على الهدوء. 848 01:06:52,375 --> 01:06:54,792 كل ابن عاهرة ينال عقوبته، أليس كذلك؟ 849 01:07:01,167 --> 01:07:04,179 [امرأة] إنه يستحق ذلك! دعه يتعفن في الجحيم! 850 01:07:04,292 --> 01:07:05,417 [ضابط] مهلا، هذا يكفي. 851 01:07:06,042 --> 01:07:09,750 [رجل] خذه بعيدا! لقد تخلصنا منه أخيرًا! 852 01:07:12,250 --> 01:07:16,429 يبدو أن دون نولاسكو قد قُتل مع مقبض مجرفة. [ضحكة مكتومة] 853 01:07:16,542 --> 01:07:19,750 والآن يستجوب رجال الشرطة كل من يدين له بالمال. 854 01:07:21,417 --> 01:07:23,500 [تلعثم] إذن، 855 01:07:25,360 --> 01:07:26,360 نصف المدينة. 856 01:07:26,473 --> 01:07:27,554 [ضحك] 857 01:07:27,667 --> 01:07:29,583 [ميرتو] يجب عليهم أن يشككوا في أنفسهم. 858 01:07:31,000 --> 01:07:32,875 جميع رجال الشرطة كان لديهم ديون معه. 859 01:07:33,542 --> 01:07:36,220 حتى الكابتن ألفاريز مدين له ستة أشهر من راتبه. 860 01:07:36,333 --> 01:07:37,179 [ضحك] 861 01:07:37,292 --> 01:07:40,208 [ميداردو] لهذا السبب كل هؤلاء الحمقى كانوا يضحكون رؤوسهم. 862 01:07:41,750 --> 01:07:44,220 بالطبع، سيتم إلغاء ديون الجميع. 863 01:07:44,333 --> 01:07:45,887 لا أعلم بشأن ذلك، 864 01:07:46,000 --> 01:07:49,345 ومن فعل ذلك فله 113 سنة من المغفرة أو أكثر. 865 01:07:49,458 --> 01:07:50,708 [ضحك] 866 01:07:51,958 --> 01:07:53,208 إذن، 867 01:07:53,958 --> 01:07:56,708 لن يزعج رجال الشرطة كثيرًا حول العثور على الجاني. 868 01:08:21,875 --> 01:08:23,137 [ميداردو] مرحبًا يا عزيزي. 869 01:08:23,250 --> 01:08:25,095 ما الفيلم الذي ستخبره اليوم؟ 870 01:08:25,208 --> 01:08:27,500 - الطيب والشرس والقبيح. - اه صحيح. 871 01:08:29,708 --> 01:08:30,833 [ميداردو يضحك] 872 01:08:32,250 --> 01:08:34,000 انتبه! انتبه لظهرك! 873 01:08:34,667 --> 01:08:35,875 هناك واحد اليسار. 874 01:08:38,583 --> 01:08:40,417 هل تريد شيئاً مميزاً يا أبي؟ 875 01:08:41,000 --> 01:08:43,167 لا، الأمر فقط... 876 01:08:46,042 --> 01:08:48,958 ذكرتني بفيلم من مشهد معين. 877 01:08:49,667 --> 01:08:51,000 هل أخبرك عن ذلك؟ 878 01:08:52,792 --> 01:08:53,792 هناك... 879 01:08:54,542 --> 01:08:56,750 كان هناك عامل منجم شاب الذي كان لديه وظيفة في النحاس. 880 01:08:58,417 --> 01:08:59,417 يوم واحد، 881 01:09:00,042 --> 01:09:02,387 متعب كالجحيم، 882 01:09:02,500 --> 01:09:04,333 فأخذ طريقًا مختصرًا عبر الصحراء 883 01:09:05,750 --> 01:09:09,625 ووجدت منزلا وحيدا في بعض الأماكن المهجورة. 884 01:09:11,208 --> 01:09:12,583 وبجوار البيت 885 01:09:13,167 --> 01:09:14,708 شاحنة متداعية. 886 01:09:15,750 --> 01:09:19,333 وفوق ذلك، رأى راقصة واقفة هناك. 887 01:09:20,458 --> 01:09:24,637 شابة جميلة جداً، أنحف من عصا المكنسة.. 888 01:09:24,750 --> 01:09:26,333 [يضحك] 889 01:09:28,042 --> 01:09:32,292 ...الذي رقص على أنغام كان ذلك يلعب في رأسها بحتة. 890 01:09:35,583 --> 01:09:38,500 اختبأ الشاب خلف شجرة حتى لا يقاطعها. 891 01:09:39,167 --> 01:09:40,500 وواصلت الرقص. 892 01:09:41,375 --> 01:09:42,917 لقد كان مفتونًا. 893 01:09:44,625 --> 01:09:45,625 لذا، 894 01:09:47,167 --> 01:09:48,500 وعندما انتهت من الرقص 895 01:09:49,542 --> 01:09:51,333 انحنى الراقصة 896 01:09:53,375 --> 01:09:54,958 لجمهور وهمي 897 01:09:55,708 --> 01:09:58,708 وهناك، لم يستطع الشاب أن يتراجع 898 01:09:59,625 --> 01:10:00,958 وبدأ بالتصفيق. 899 01:10:02,875 --> 01:10:04,208 لقد جمدت. 900 01:10:04,750 --> 01:10:07,667 لقد خرج ببطء، لكنها 901 01:10:08,708 --> 01:10:12,333 قفزت من الشاحنة، خائفة حتى الموت، وركضت إلى المنزل. 902 01:10:13,167 --> 01:10:16,458 قال لها أن تتوقف، أنه يريد فقط القليل من الماء. 903 01:10:18,792 --> 01:10:21,458 وبأعجوبة توقفت. 904 01:10:24,958 --> 01:10:27,083 استمع لهذا. لقد كان روحًا طيبة. 905 01:10:28,667 --> 01:10:29,917 فأخذته إلى البئر. 906 01:10:32,125 --> 01:10:35,012 ولم يعرف ماذا يقول، لذلك ألقى نكتة سخيفة. 907 01:10:35,125 --> 01:10:36,250 لكنها ضحكت. 908 01:10:37,625 --> 01:10:40,458 لقد كانت ملاكاً من الجانب الآخر من سلسلة الجبال. 909 01:10:42,833 --> 01:10:46,667 الحقيقة هي أن الشاب لم تسلك نفس الطريق مرة أخرى. 910 01:10:52,042 --> 01:10:54,167 وبعد شهر تزوجا. 911 01:10:56,167 --> 01:10:59,583 وكان لديهم ابنة تحب السينما. 912 01:11:05,917 --> 01:11:08,500 لكنه لا يستطيع أن يحل محله أبدا جمهورها الخيالي. 913 01:11:29,667 --> 01:11:31,125 [ضجيجا] 914 01:11:31,875 --> 01:11:34,429 خنزير! لقد كدت تقتلني! 915 01:11:34,542 --> 01:11:35,845 [ضحكة ناعمة] 916 01:11:35,958 --> 01:11:37,500 [ماريا] متى قمت بتفريغها؟ 917 01:11:40,458 --> 01:11:41,583 كما تعلمون، 918 01:11:42,375 --> 01:11:45,476 في هذا العالم، هناك نوعان من الناس. 919 01:11:45,589 --> 01:11:46,589 [ضحكة ناعمة] 920 01:11:46,702 --> 01:11:48,833 أولئك الذين يحملون سلاحًا محشوًا، 921 01:11:50,000 --> 01:11:51,000 والذين يحفرون. 922 01:11:52,375 --> 01:11:53,792 أنت تحفر. 923 01:11:54,708 --> 01:11:56,500 [هتاف بصوت عال] 924 01:12:00,208 --> 01:12:02,083 [صفير، الديكي] 925 01:12:04,917 --> 01:12:06,458 [رجل] برافو! 926 01:12:08,250 --> 01:12:09,262 برافو! 927 01:12:09,375 --> 01:12:10,208 أب؟ 928 01:12:18,833 --> 01:12:20,292 [ينتحب] 929 01:12:31,375 --> 01:12:32,833 [البكاء] 930 01:12:44,000 --> 01:12:46,750 - [يستمر البكاء] - [عزف موسيقى حزينة] 931 01:13:15,792 --> 01:13:17,083 هل تعتقد أن أمي تعرف؟ 932 01:13:19,417 --> 01:13:20,554 أنا لا أعتقد ذلك. 933 01:13:20,667 --> 01:13:22,887 على الرغم من الأخبار تطير في لا بامبا. 934 01:13:23,000 --> 01:13:25,667 متى تم نقل أي شيء إلى هنا؟ لا تكن غبيا. 935 01:13:27,750 --> 01:13:29,000 لماذا قلت ذلك؟ 936 01:13:33,500 --> 01:13:35,042 لأنها قد تعود. 937 01:14:06,833 --> 01:14:08,083 [يغلق الباب] 938 01:14:19,708 --> 01:14:22,762 يقولون لي أنه مات الاستماع إليك تروي فيلما. 939 01:14:22,875 --> 01:14:24,179 نعم. 940 01:14:24,292 --> 01:14:26,387 - أيها؟ - الطيب والشرس والقبيح. 941 01:14:26,500 --> 01:14:27,500 اه. 942 01:14:28,083 --> 01:14:29,750 أنا متأكد من أنه مات سعيدا. 943 01:14:34,000 --> 01:14:36,583 - هل ترغب بشرب شيء؟ - لا، شكرا لك. 944 01:14:43,375 --> 01:14:45,429 إذا أتيت للحديث عن المنزل، 945 01:14:45,542 --> 01:14:48,137 أتمنى أن أوافيكم بأخبار أفضل 946 01:14:48,250 --> 01:14:51,292 لكني أخشى عليك وعلى إخوتك سوف تضطر إلى تسليمها. 947 01:14:52,375 --> 01:14:53,583 هل هذا مؤقت أيضاً؟ 948 01:14:54,708 --> 01:14:56,125 لا يوجد شيء يمكنني القيام به. 949 01:14:56,875 --> 01:14:58,208 ربما تستطيع. 950 01:14:59,083 --> 01:15:00,708 ماريانو كبير بما يكفي للعمل. 951 01:15:01,583 --> 01:15:02,583 أفهم. 952 01:15:04,250 --> 01:15:07,637 هل هو الذي يتلعثم ويحب رعاة البقر؟ 953 01:15:07,750 --> 01:15:10,667 إنه جيد بيديه ولم يعد يتلعثم. 954 01:15:13,125 --> 01:15:14,750 أخبره أن يأتي لرؤيتي. 955 01:15:16,000 --> 01:15:17,250 شكرًا لك. 956 01:15:26,333 --> 01:15:27,500 هل هناك شيء آخر؟ 957 01:15:28,167 --> 01:15:29,667 أنت تعرف أين هي، أليس كذلك؟ 958 01:15:48,083 --> 01:15:50,208 عندما تعرض والدك للحادث، 959 01:15:51,500 --> 01:15:55,333 بدأت أعطيها المال من وقت لآخر لمساعدة الأسرة. 960 01:15:57,292 --> 01:15:58,929 لا بد أنها أنقذت 961 01:15:59,042 --> 01:16:02,012 بعض المال للرحلة التي خططت لها. 962 01:16:02,125 --> 01:16:04,708 [عزف موسيقى حزينة] 963 01:16:17,208 --> 01:16:18,417 هل تكتب لك؟ 964 01:16:20,125 --> 01:16:21,125 نعم. الآن ومرة ​​أخرى. 965 01:16:27,708 --> 01:16:30,292 أخشى أنها تعرف بالفعل عن والدك. 966 01:16:31,333 --> 01:16:33,542 إذا كان ذلك يعطيك أي أمل. 967 01:16:55,167 --> 01:16:56,250 هنا. 968 01:16:57,375 --> 01:17:00,125 ربما يكون لها تأثير أكبر إذا قلت لها. 969 01:17:03,083 --> 01:17:06,333 تياترو المثالي، أنتوفاجاستا. 970 01:17:09,833 --> 01:17:11,750 [تستمر الموسيقى الحزينة] 971 01:17:35,875 --> 01:17:37,875 [تشغيل الموسيقى الحية على الراديو] 972 01:18:15,042 --> 01:18:16,667 [تتلاشى الموسيقى] 973 01:18:29,167 --> 01:18:30,762 [عزف موسيقى الفلامنكو] 974 01:18:30,875 --> 01:18:33,083 استمتع. اذهب للداخل. 975 01:18:50,875 --> 01:18:52,250 [تنتهي الموسيقى] 976 01:19:13,417 --> 01:19:15,625 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 977 01:19:52,417 --> 01:19:54,042 [رجل] امرأة جميلة! 978 01:20:12,000 --> 01:20:13,167 محبوب! 979 01:20:19,708 --> 01:20:21,125 يا له من جمال. 980 01:20:45,130 --> 01:20:46,131 [ماريا] معذرة. 981 01:20:46,244 --> 01:20:48,958 هل ماريا ماجنوليا هنا؟ 982 01:20:50,542 --> 01:20:53,125 نعم. هذه هي غرفة تبديل الملابس الخاصة بها. 983 01:21:25,542 --> 01:21:26,833 [يطرق الباب] 984 01:21:27,458 --> 01:21:28,583 [ماريا ماجنوليا] مم-همم. 985 01:21:31,333 --> 01:21:32,875 [امرأة] تركتهم فتاة من أجلك. 986 01:21:34,250 --> 01:21:35,708 أنها تبدو باهظة الثمن. 987 01:21:36,500 --> 01:21:37,583 همم. 988 01:21:38,958 --> 01:21:41,042 [عزف موسيقى حزينة] 989 01:22:03,958 --> 01:22:06,458 [امرأة] بدت أنيقة جدًا. 990 01:22:09,333 --> 01:22:10,333 نعم. 991 01:22:15,167 --> 01:22:17,417 [عويل صفارة الإنذار البعيدة] 992 01:22:57,458 --> 01:22:58,833 [تتلاشى الموسيقى] 993 01:23:21,292 --> 01:23:22,500 [همس] كيف سار الأمر؟ 994 01:23:37,000 --> 01:23:38,125 هل هي هنا؟ 995 01:23:41,958 --> 01:23:44,500 تم بيع المسرح 996 01:23:45,292 --> 01:23:50,250 ولم يكن ملهى كبيرًا جدًا، لكنها كانت حديثة ومليئة بالأضواء. 997 01:23:51,417 --> 01:23:55,387 وخرجت بفستان إسباني منقّط، 998 01:23:55,500 --> 01:23:57,179 مع وردة في شعرها 999 01:23:57,292 --> 01:23:59,179 ومع أفعى الريش 1000 01:23:59,292 --> 01:24:01,512 وعندما صعدت على المسرح، 1001 01:24:01,625 --> 01:24:04,667 بدأ الجميع بالتصفيق وينادي باسمها. 1002 01:24:08,083 --> 01:24:11,333 ثم بدأت بالرقص والغناء. 1003 01:24:14,875 --> 01:24:18,292 الزهور التي قدمتها لي 1004 01:24:18,792 --> 01:24:21,500 عندما أحببتني 1005 01:24:22,083 --> 01:24:23,958 جفف في نفخة 1006 01:24:24,875 --> 01:24:27,875 من تقلباتك 1007 01:24:28,458 --> 01:24:30,929 ولا يزال 1008 01:24:31,042 --> 01:24:33,762 ولا يزال 1009 01:24:33,875 --> 01:24:39,167 أنت أمل روحي 1010 01:24:40,667 --> 01:24:42,054 لقد كان الأمر الأصعب 1011 01:24:42,167 --> 01:24:44,708 لكن ربما كان الأمر كذلك أفضل فيلم رويته على الإطلاق. 1012 01:24:46,167 --> 01:24:48,220 لأنه سمح لي بدفن والدتي. 1013 01:24:48,333 --> 01:24:50,083 هل أعجب الجمهور؟ 1014 01:24:52,583 --> 01:24:54,417 وألقى البعض الزهور عليها. 1015 01:24:55,250 --> 01:24:56,458 [ماريانو] هل رأيتها؟ 1016 01:24:57,083 --> 01:24:58,250 هل تحدثت معها؟ 1017 01:25:04,083 --> 01:25:06,220 نعم، ولكن لفترة قصيرة فقط 1018 01:25:06,333 --> 01:25:10,042 لأنه كان هناك الكثير من الناس من أراد أن يلقي التحية عليها. 1019 01:25:11,583 --> 01:25:15,333 لكنها أعطتني الكثير من القبلات وأرسلت الكثير من القبلات لكم جميعا. 1020 01:25:17,375 --> 01:25:21,042 هل قالت لك إذا كانت ستأتي إلى هنا؟ 1021 01:25:22,542 --> 01:25:24,167 قالت صعبه 1022 01:25:24,917 --> 01:25:29,220 لأنها قدمت الكثير من العروض، وهي ذاهبة في جولة 1023 01:25:29,333 --> 01:25:31,917 في جميع أنحاء تشيلي وبقدر ما الأرجنتين. 1024 01:25:34,375 --> 01:25:36,887 [ميرتو] مهلا، قد نراها على شاشة التلفزيون! 1025 01:25:37,000 --> 01:25:39,667 - [مارسيلينو] نعم، هذا صحيح. - [ميرتو] نعم. 1026 01:25:44,167 --> 01:25:45,220 ماذا؟ 1027 01:25:45,333 --> 01:25:47,125 [ثرثرة غير واضحة] 1028 01:25:48,000 --> 01:25:50,000 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1029 01:25:57,000 --> 01:25:58,167 فقط انتظري... 1030 01:25:59,208 --> 01:26:01,333 - [تلفزيون ثابت] - [ضجيج التلفزيون] 1031 01:26:02,958 --> 01:26:04,292 [ماريا] أفضّل السينما. 1032 01:26:06,042 --> 01:26:07,125 [ماريانو] العودة. 1033 01:26:07,750 --> 01:26:09,000 الجميع، العودة. 1034 01:26:10,000 --> 01:26:11,083 خلف. 1035 01:26:11,875 --> 01:26:15,042 لا تقترب. بهذه الطريقة من فضلك. 1036 01:26:15,792 --> 01:26:19,054 هذا بقدر ما يذهب. سيدتي، أنا آسف. نسخ احتياطي. 1037 01:26:19,167 --> 01:26:24,333 ماريا، هذا الأحد نحن ذاهبون لإظهار أفضل الغربية من أي وقت مضى. 1038 01:26:25,208 --> 01:26:27,054 الكثير من اطلاق النار! 1039 01:26:27,167 --> 01:26:28,387 الرومانسية. 1040 01:26:28,500 --> 01:26:30,137 [ماريا] أجهزة راديو مع القرود 1041 01:26:30,250 --> 01:26:34,667 كما أطلق عليهم صانع العرض غزت المدينة. 1042 01:26:35,333 --> 01:26:37,292 توقف الناس عن الذهاب إلى السينما. 1043 01:26:38,333 --> 01:26:43,554 بالنسبة لي، من وقت لآخر فقط، امرأة عجوز مريضة وليس لديها جهاز تلفزيون 1044 01:26:43,667 --> 01:26:46,792 سيرسل لي لأروي فيلمًا قديمًا. 1045 01:26:48,958 --> 01:26:52,262 لحسن الحظ، تمكنا بالبقاء في المنزل. 1046 01:26:52,375 --> 01:26:55,637 ساعدنا هاوزر دون إخبار أحد. 1047 01:26:55,750 --> 01:26:59,012 لقد جعل ماريانو الحارس الجديد. 1048 01:26:59,125 --> 01:27:00,792 لا تقلق بشأن المال. 1049 01:27:01,875 --> 01:27:04,095 كان يحلم بأن يكون راعي بقر طوال حياته. 1050 01:27:04,208 --> 01:27:06,095 ولكن بمجرد أن أعطوه الوظيفة، 1051 01:27:06,208 --> 01:27:09,429 لقد قرروا لتبديل الحصان بالدراجة. 1052 01:27:09,542 --> 01:27:12,179 إذا لم يأتي أحد اليوم هل يمكنني استعادة بنطالي؟ 1053 01:27:12,292 --> 01:27:13,708 [ماريا] لا، لقد أعطيتهم لي. 1054 01:27:16,958 --> 01:27:18,042 [تنهدات] 1055 01:27:27,167 --> 01:27:29,125 [ماريا] بدأت أشعر بالوحدة. 1056 01:27:29,750 --> 01:27:32,429 اشتقت بشدة للسينما 1057 01:27:32,542 --> 01:27:34,304 قربها. 1058 01:27:34,417 --> 01:27:36,554 مكان يمكنني أن أحلم فيه. 1059 01:27:36,667 --> 01:27:38,387 طريق هروبي. 1060 01:27:38,500 --> 01:27:41,292 كنت بحاجة إلى القيام بشيء ما في أيام الأحد. 1061 01:27:45,792 --> 01:27:47,917 [خطوات تقترب] 1062 01:28:20,292 --> 01:28:24,137 أخي ميرتو أصبح مفتونًا بأرملة شابة 1063 01:28:24,250 --> 01:28:26,387 التي فقدت زوجها في حادث... 1064 01:28:26,500 --> 01:28:28,304 أعطاها المنجم تعويضًا 1065 01:28:28,417 --> 01:28:30,262 واشترت سيارة رائعة 1066 01:28:30,375 --> 01:28:32,970 لبدء حياة جديدة في مكان أفضل. 1067 01:28:33,083 --> 01:28:34,083 شكرا. 1068 01:28:34,625 --> 01:28:36,387 [ماريا] لقد كان مرعوبًا منها 1069 01:28:36,500 --> 01:28:38,762 وذهبت معها إلى كويهايكي 1070 01:28:38,875 --> 01:28:41,512 حوالي 2500 ميل إلى جنوب البلاد. 1071 01:28:41,625 --> 01:28:44,387 ميرتو! يمكنك استعادتهم. 1072 01:28:44,500 --> 01:28:47,595 ليس سيئًا بالنسبة لشخص ما الذين لم يفهموا النساء 1073 01:28:47,708 --> 01:28:50,417 لينتهي الأمر بمتابعتهم إلى نهاية العالم. 1074 01:28:52,583 --> 01:28:54,429 - سأفتقدك. - أنا أيضاً. 1075 01:28:54,542 --> 01:28:56,167 - [أبواق السيارة] - هيا. 1076 01:29:02,333 --> 01:29:03,375 ميرتو! 1077 01:29:07,333 --> 01:29:08,625 [ماريا تضحك] 1078 01:29:17,750 --> 01:29:19,958 [امرأة تغني على شاشة التلفزيون] 1079 01:29:22,917 --> 01:29:25,887 يوجد مكان قريب جدًا أين يذهبون 1080 01:29:26,000 --> 01:29:30,667 الفتيان والفتيات للرقص 1081 01:29:31,583 --> 01:29:34,220 أنت ترى بالفعل أصداء في الهواء... 1082 01:29:34,333 --> 01:29:36,512 خوانيتو، جولة أخرى. 1083 01:29:36,625 --> 01:29:38,667 - هل نلعب لعبة أخرى؟ - بالتأكيد. 1084 01:29:41,125 --> 01:29:43,554 خوسيه، هل يمكنك أن تقرضني بعض البيزو؟ 1085 01:29:43,667 --> 01:29:45,583 لقد أقرضتك ما يكفي. 1086 01:29:47,000 --> 01:29:48,500 لا تنظر إلي حتى. 1087 01:29:58,292 --> 01:29:59,417 خوانيتو. 1088 01:30:01,542 --> 01:30:05,500 ضع المزيد من البيزو على علامة التبويب الخاصة بي. سأعيد لك المبلغ عندما أحصل على راتبي. 1089 01:30:07,583 --> 01:30:10,333 اذهب للمنزل يا ماريانو لقد كان لديك ما يكفي لهذا اليوم. 1090 01:30:11,208 --> 01:30:12,595 أنت جاحد جدًا يا خوان. 1091 01:30:12,708 --> 01:30:14,804 ألم تدين لنولاسكو؟ راتب ثمانية أشهر؟ 1092 01:30:14,917 --> 01:30:17,125 شكرا لي، أنت لا تدين له بأي شيء. 1093 01:30:17,958 --> 01:30:20,679 شكرا لي، لا أحد يدين لنولاسكو بأي شيء. 1094 01:30:20,792 --> 01:30:22,292 حفنة من الخير مقابل لا شيء! 1095 01:30:23,208 --> 01:30:26,542 أنتم جميعًا مجموعة من الأوغاد الجاحدين! 1096 01:30:29,875 --> 01:30:33,042 - [يتلاشى الغناء] - [تشغيل موسيقى حزينة] 1097 01:30:41,875 --> 01:30:43,667 - [يفتح الباب] - [الضابط] ماريانو كاستيلو! 1098 01:30:45,958 --> 01:30:47,083 [ماريانو] هذا أنا. 1099 01:30:50,958 --> 01:30:53,292 [ماريا] بعد يومين، جاءت الشرطة. 1100 01:30:54,583 --> 01:30:56,095 ابق هناك. ابق هناك، من فضلك! 1101 01:30:56,208 --> 01:31:00,167 [ماريا] اعترف ماريانو بأنه قتل نولاسكو يحرر عائلتنا من الديون 1102 01:31:00,750 --> 01:31:03,595 لكنه لم يقل أبدًا لقد فعل ذلك من أجل الانتقام 1103 01:31:03,708 --> 01:31:06,583 لماذا هذا ابن العاهرة ما فعله مقرض الأموال بي. 1104 01:31:09,000 --> 01:31:10,500 [بدء تشغيل محرك السيارة] 1105 01:31:22,500 --> 01:31:25,542 أخي مارسيلينو بدأ العمل في أعمال الملح الصخري 1106 01:31:27,500 --> 01:31:30,375 وهذا ما جعله يفتح عينيه على نطاق واسع. 1107 01:31:31,000 --> 01:31:33,333 - كيف سارت الأمور؟ - بخير. 1108 01:31:35,625 --> 01:31:36,792 أنا جائع. 1109 01:31:44,708 --> 01:31:49,054 يريدون منا أن نخفض رؤوسنا. أقنعنا أن الأمور لا يمكن أن تتغير. 1110 01:31:49,167 --> 01:31:51,000 - إنها جاهزة. - [مارسيلينو] صحيح. 1111 01:31:51,917 --> 01:31:53,012 وهذا كل شيء. 1112 01:31:53,125 --> 01:31:55,220 لكن الناس يتخذون إجراءات. 1113 01:31:55,333 --> 01:31:57,125 العمال في ماريا إيلينا، 1114 01:31:57,917 --> 01:32:00,804 في فيكتوريا وفي الأشغال في Taltal يدركون 1115 01:32:00,917 --> 01:32:03,125 القوة التي لدينا إذا وحدنا قوانا. 1116 01:32:06,667 --> 01:32:10,625 ذات يوم، عمال الملح الصخري سيكون أصحاب كل هذا. 1117 01:32:15,167 --> 01:32:16,375 [ماريا] دعونا نأمل ذلك. 1118 01:32:20,333 --> 01:32:23,970 [رجل على التلفاز] هنا تقليديًا، كل عام بعد الانتخابات 1119 01:32:24,083 --> 01:32:25,304 المؤيدون... 1120 01:32:25,417 --> 01:32:27,054 نحن نفوز. 1121 01:32:27,167 --> 01:32:28,970 ...ليس هناك طريقة أفضل للاحتفال 1122 01:32:29,083 --> 01:32:32,417 بدلاً من القفز إلى النافورة في الساحة. 1123 01:32:34,042 --> 01:32:38,542 حقق البعض هدفهم ولكن وصلت الشرطة على الفور... 1124 01:32:39,292 --> 01:32:41,345 سوف ننتصر... 1125 01:32:41,458 --> 01:32:43,554 سوف ننتصر... 1126 01:32:43,667 --> 01:32:48,054 يجب كسر ألف سلسلة 1127 01:32:48,167 --> 01:32:52,220 سوف ننتصر، سوف ننتصر 1128 01:32:52,333 --> 01:32:56,012 سوف نتغلب على الفاشية 1129 01:32:56,125 --> 01:32:58,792 [عزف موسيقى الرقص الحية] 1130 01:34:26,667 --> 01:34:27,875 موريسيو! 1131 01:34:35,083 --> 01:34:37,208 [عزف موسيقى البيانو الرقيقة] 1132 01:34:41,792 --> 01:34:44,208 [ثرثرة غير واضحة] 1133 01:34:52,417 --> 01:34:53,750 لماذا تعيش وحيدا؟ 1134 01:34:57,917 --> 01:35:00,500 [هاوزر] كانت زوجتي مترددة لمغادرة أوروبا. 1135 01:35:01,125 --> 01:35:03,000 لكنني تمكنت من إقناعها 1136 01:35:03,792 --> 01:35:07,554 عن طريق كتابة رسائل لها عنها عجائب المناظر الطبيعية في أتاكاما, 1137 01:35:07,667 --> 01:35:09,875 كما لو كان الغرب الأقصى نفسه. 1138 01:35:14,958 --> 01:35:17,917 وكانت تحب السفر، لم تستطع أن تنجب أطفالاً، 1139 01:35:19,208 --> 01:35:21,667 لذلك كنا بحاجة إلى مغامرة جديدة. 1140 01:35:23,250 --> 01:35:24,417 ولكن عندما جاءت 1141 01:35:25,625 --> 01:35:28,458 ورأيت كم هو مقفر هنا، أرادت العودة. 1142 01:35:30,708 --> 01:35:33,500 قالت لي تتحول النساء هنا إلى أعمدة ملح. 1143 01:35:37,667 --> 01:35:40,333 هل تعتقد سأتحول إلى عمود ملح؟ 1144 01:35:46,375 --> 01:35:49,167 أنت أصغر من أن تفكر في الأمر. 1145 01:35:50,500 --> 01:35:52,333 وأنا كبير في السن بالنسبة لك. 1146 01:35:55,500 --> 01:35:57,083 أنت على حق. 1147 01:36:39,708 --> 01:36:42,762 كان يجب أن أقول ما فعله ابن العاهرة لي. 1148 01:36:42,875 --> 01:36:47,512 لا، ما فعلته كان جيدًا. لا ينبغي عليك أن تعيشها من جديد. 1149 01:36:47,625 --> 01:36:49,375 علاوة على ذلك، كانوا سيلومونك. 1150 01:36:50,042 --> 01:36:52,292 لا ينبغي لي أن أتركك أبدًا وحده معه. 1151 01:36:53,042 --> 01:36:54,500 أنا أستحق أن أكون هنا. 1152 01:36:56,417 --> 01:36:58,470 - ما هذا الضجيج؟ - شيء في سانتياغو. 1153 01:36:58,583 --> 01:37:01,250 - [الحارس 1] كيف تعرف؟ - [الحارس 2] لقد سمعت ذلك للتو في الراديو. 1154 01:37:02,250 --> 01:37:06,042 ماذا حدث لـ... موريسيو الشاعر؟ 1155 01:37:07,042 --> 01:37:08,470 لقد كان طفلاً جيدًا. 1156 01:37:08,583 --> 01:37:09,917 وما زال كذلك. 1157 01:37:11,125 --> 01:37:15,000 لقد انضممتما إلى الورك. لقد ذهبتم إلى كل مكان معًا. 1158 01:37:15,625 --> 01:37:17,458 لقد خلقت للزواج. 1159 01:37:18,667 --> 01:37:22,875 إنه مع دلفينا الآن، ويبدو أنهم سوف يتزوجون. 1160 01:37:24,500 --> 01:37:25,875 انها لن تسمح له بالفرار. 1161 01:37:27,708 --> 01:37:29,542 لقد سئم من انتظاري. 1162 01:37:30,167 --> 01:37:31,167 [تتنهد ماريا] 1163 01:37:31,625 --> 01:37:32,750 والأم؟ 1164 01:37:33,625 --> 01:37:35,083 هل رأيتها على شاشة التلفزيون؟ 1165 01:37:37,000 --> 01:37:38,042 لا. 1166 01:37:38,917 --> 01:37:40,542 [عزف موسيقى حزينة] 1167 01:37:43,417 --> 01:37:45,708 أنت لم تتحدث معها عندما رأيتها، أليس كذلك؟ 1168 01:37:49,167 --> 01:37:50,500 لم أكن أريد أن. 1169 01:37:52,167 --> 01:37:53,542 إنها تعرف أين نحن. 1170 01:37:58,000 --> 01:38:00,250 لن أتحدث عنها أبدًا. 1171 01:38:03,750 --> 01:38:05,762 [الحارس 1] إنتهى الوقت! 1172 01:38:05,875 --> 01:38:08,042 عودة جميع السجناء إلى زنازينهم. 1173 01:38:09,958 --> 01:38:11,345 [ماريا] ماذا يحدث؟ 1174 01:38:11,458 --> 01:38:13,667 - [حارس] دعنا نذهب. - [ماريانو] اعتني بنفسك يا أختي. 1175 01:38:14,250 --> 01:38:15,542 اعتني بمارسيلينو. 1176 01:38:16,500 --> 01:38:19,387 [رجل على التلفاز] القوات المسلحة ووكالات إنفاذ القانون 1177 01:38:19,500 --> 01:38:21,667 تم نشرها اليوم 1178 01:38:22,417 --> 01:38:25,417 فقط في ظل الإلهام الوطني 1179 01:38:26,042 --> 01:38:29,333 لإخراج البلاد من الفوضى... 1180 01:38:30,042 --> 01:38:31,345 لا يمكننا أن نستسلم أيها الرفاق. 1181 01:38:31,458 --> 01:38:35,054 كن على ثقة أنه لا يزال لدينا الوقت لتغيير الأشياء. 1182 01:38:35,167 --> 01:38:37,708 لا يمكننا التخلي عن القتال. إنها الطريقة الوحيدة للفوز. 1183 01:38:42,500 --> 01:38:44,512 [جندي] هيا! عجلوا اللعنة! 1184 01:38:44,625 --> 01:38:47,012 - [رجل على التلفاز] ...هذا بحدة... - [يفتح الباب] 1185 01:38:47,125 --> 01:38:51,720 ...تم نقله بسرعة بواسطة حكومة سلفادور الليندي الماركسية. 1186 01:38:51,833 --> 01:38:53,512 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 1187 01:38:53,625 --> 01:38:55,929 توقف هناك! 1188 01:38:56,042 --> 01:38:57,179 [صراخ غير واضح] 1189 01:38:57,292 --> 01:39:00,054 [جندي] توقف. توقف هناك! 1190 01:39:00,167 --> 01:39:01,375 [السراويل] 1191 01:39:05,750 --> 01:39:07,875 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 1192 01:39:10,333 --> 01:39:13,292 [جندي] هيا، بحق اللعنة! فصاعدا! 1193 01:39:16,292 --> 01:39:17,667 [رجل على التلفاز] الغرف 1194 01:39:19,583 --> 01:39:22,875 يجب أن يظل في فترة الاستراحة حتى إشعار آخر. 1195 01:39:26,375 --> 01:39:27,500 [ماريا] مارسيلينو. 1196 01:39:39,292 --> 01:39:42,887 [ماريا] في 11 سبتمبر 1973 1197 01:39:43,000 --> 01:39:45,708 سيطر بينوشيه على بلادنا. 1198 01:39:48,208 --> 01:39:50,387 مات الرئيس الليندي. 1199 01:39:50,500 --> 01:39:52,762 وقُتل آلاف آخرون 1200 01:39:52,875 --> 01:39:55,387 سجن وتعذيب آخرين. 1201 01:39:55,500 --> 01:39:57,750 اختفى الناس ببساطة. 1202 01:39:58,917 --> 01:40:01,929 وآخرون انتحروا. 1203 01:40:02,042 --> 01:40:04,250 [تشغيل موسيقى حزينة] 1204 01:40:26,917 --> 01:40:30,304 [ماريا] بعد أيام وجدوها في الصحراء 1205 01:40:30,417 --> 01:40:33,333 جثة متحللة شوهته النسور. 1206 01:40:34,667 --> 01:40:37,083 يقولون أنه من الممكن أن يكون لمارسيلينو. 1207 01:40:50,667 --> 01:40:53,375 ولكن من يستطيع القول إنه هو بالتأكيد 1208 01:40:54,167 --> 01:40:57,250 أو أنه لم يركب ذيل الشيطان إلى عالم أفضل بكثير؟ 1209 01:41:23,458 --> 01:41:24,917 لقد فرضوا حظر التجول. 1210 01:41:25,583 --> 01:41:27,083 أغلقوا السينما. 1211 01:41:28,292 --> 01:41:31,387 كان الأمر كما لو أن الخوف قد محي اللون من الفيلم 1212 01:41:31,500 --> 01:41:34,387 وتحول كل شيء إلى الأسود والأبيض. 1213 01:41:34,500 --> 01:41:36,375 [تتلاشى الموسيقى] 1214 01:41:38,333 --> 01:41:40,333 [تشغيل الراديو بشكل غير واضح] 1215 01:41:42,667 --> 01:41:44,208 [يطرق الباب] 1216 01:41:45,833 --> 01:41:50,208 ينتهي راديو تشيلينا برنامجه النهاري مع... 1217 01:41:54,458 --> 01:41:55,500 ماريا. 1218 01:41:56,792 --> 01:41:58,833 - هل أنت وحدك؟ - نعم. 1219 01:42:09,042 --> 01:42:10,292 جئت لأقول وداعا. 1220 01:42:11,125 --> 01:42:13,470 لماذا؟ هل تمت إقالتك؟ 1221 01:42:13,583 --> 01:42:17,958 لا، ولكن من الواضح أن السفينة تغرق، ولم أكن الكابتن أبداً 1222 01:42:18,792 --> 01:42:21,042 لذلك لا ينبغي أن أكون آخر من يغادر. 1223 01:42:24,000 --> 01:42:26,167 إنه لأمر محزن أن نرى كل ذلك يذهب هباءً. 1224 01:42:27,958 --> 01:42:31,583 هل تقصد يعمل الملح الصخري أو البلد؟ 1225 01:42:34,042 --> 01:42:35,042 يعمل الملح الصخري. 1226 01:42:36,500 --> 01:42:38,250 انها لن تستمر لفترة أطول من ذلك بكثير. 1227 01:42:39,917 --> 01:42:43,012 وأما بالنسبة للحكومة الجديدة حسنا، أنت تعرفني، 1228 01:42:43,125 --> 01:42:45,804 أستطيع أن أتحدث مع الشيطان نفسه إذا اضطررت لذلك، 1229 01:42:45,917 --> 01:42:47,792 لكن هذا لا يعني أنني أريد ذلك. 1230 01:42:50,708 --> 01:42:53,833 - أين ستذهب؟ - العودة إلى حيث أتيت. 1231 01:42:58,208 --> 01:43:00,208 آمل أن تتمكن من المغادرة أيضًا. 1232 01:43:38,250 --> 01:43:42,554 لم يعد المنجم عملًا جيدًا وكان موتًا بطيئًا. 1233 01:43:42,667 --> 01:43:47,054 غادر الأمريكيون. فقد العديد من الأشخاص وظائفهم ومنازلهم. 1234 01:43:47,167 --> 01:43:51,220 كان على هاوزر أن يقوم بالأعمال القذرة قبل أن يغادر. 1235 01:43:51,333 --> 01:43:54,929 هناك شيء واحد قد يفاجئ هاوزر بالتأكيد. 1236 01:43:55,042 --> 01:43:56,542 لكنني لم أخبره أبدًا. 1237 01:44:11,000 --> 01:44:12,000 [ماوريسيو] ماريا. 1238 01:44:14,500 --> 01:44:15,583 مرحبًا. 1239 01:44:16,667 --> 01:44:18,429 ما الذي تفعله هنا؟ 1240 01:44:18,542 --> 01:44:20,167 كنت أبحث عنك. [ضحكة مكتومة] 1241 01:44:21,417 --> 01:44:23,917 - سأغادر. - أنت أيضاً؟ 1242 01:44:26,417 --> 01:44:27,708 بسبب والدك؟ 1243 01:44:29,458 --> 01:44:31,083 هل ستحاول العثور عليه؟ 1244 01:44:36,042 --> 01:44:37,250 انظر... 1245 01:44:38,458 --> 01:44:40,875 لا أعتقد أن هناك الكثير أستطيع أن أفعل له في الوقت الراهن، 1246 01:44:41,917 --> 01:44:43,958 لكني أريد أن أكتب عما يحدث. 1247 01:44:44,625 --> 01:44:46,125 أريد أن أكون كاتبا. 1248 01:44:47,542 --> 01:44:50,054 وأنا بحاجة للخروج من هنا للقيام بذلك. 1249 01:44:50,167 --> 01:44:53,304 سأبدأ بالعاصمة و... لا أعرف. 1250 01:44:53,417 --> 01:44:55,167 - من يدري؟ - همم. 1251 01:44:57,818 --> 01:44:58,818 ودلفينا؟ 1252 01:44:58,931 --> 01:45:01,833 أم، دلفينا لا تعرف أنني سأغادر. 1253 01:45:18,958 --> 01:45:21,042 لماذا تخبرني؟ 1254 01:45:25,208 --> 01:45:26,679 لأنني أريدك أن تأتي معي. 1255 01:45:26,792 --> 01:45:28,625 [عزف موسيقى البيانو المؤثرة] 1256 01:45:39,917 --> 01:45:40,917 لا أستطيع. 1257 01:45:42,500 --> 01:45:43,583 لماذا؟ 1258 01:45:47,375 --> 01:45:48,708 لأن... 1259 01:45:50,625 --> 01:45:52,958 لا يزال لدي أشياء مهمة للقيام بها هنا. 1260 01:45:58,833 --> 01:46:00,000 الى جانب ذلك، 1261 01:46:01,333 --> 01:46:03,458 أنت وأنا غادرنا بالفعل منذ وقت طويل. 1262 01:46:09,083 --> 01:46:11,220 لقد تركنا مثل 1263 01:46:11,333 --> 01:46:15,667 تشارلي شابلن وبوليت جودارد في العصر الحديث 1264 01:46:20,833 --> 01:46:23,417 مثل بلموندو وآنا كارينا في بيروت، لو فو. 1265 01:46:26,833 --> 01:46:29,458 مثل هنري فوندا وسيلفيا سيدني في أنت تعيش مرة واحدة فقط. 1266 01:46:33,583 --> 01:46:34,958 اكتب لي. 1267 01:47:03,167 --> 01:47:07,292 [ماريا] المدينة، وليس أنا أصبح عمود الملح. 1268 01:47:08,917 --> 01:47:11,667 كان الغبار في كل مكان. 1269 01:47:12,667 --> 01:47:16,762 الأيام القليلة الماضية قبل مغادرتي لم أر أي شخص آخر هناك. 1270 01:47:16,875 --> 01:47:18,708 [عزف موسيقى حزينة] 1271 01:47:28,458 --> 01:47:32,845 كنت أكبر قليلاً من كانت والدتي عندما حملت للمرة الأولى 1272 01:47:32,958 --> 01:47:35,804 لذلك أعتقد أنني قد حنثت بوعدي 1273 01:47:35,917 --> 01:47:37,375 حياتي الخاصة. 1274 01:47:38,500 --> 01:47:39,958 لكنها كانت مخطئة 1275 01:47:40,542 --> 01:47:44,708 لأن هذه كانت المرة الأولى أنني شعرت أنني أسيطر على حياتي. 1276 01:47:45,583 --> 01:47:48,583 "وفتح الله البحر". مع انفجار أنفه." 1277 01:48:15,917 --> 01:48:18,917 [موسى] "انظروا إلى يده القوية!" 1278 01:48:20,958 --> 01:48:23,125 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1279 01:48:43,083 --> 01:48:44,887 ماريا مارتينا! 1280 01:48:45,000 --> 01:48:46,970 احرص. قد يكون هناك زجاج مكسور. 1281 01:48:47,083 --> 01:48:48,833 أين كنت تجلس؟ 1282 01:48:49,417 --> 01:48:50,792 تعال وانظر. 1283 01:48:52,625 --> 01:48:54,917 هناك، في الصف الثالث أو الرابع. 1284 01:49:00,458 --> 01:49:01,792 كل ذلك معًا. 1285 01:49:22,833 --> 01:49:24,500 [عزف موسيقى حزينة] 1286 01:49:28,542 --> 01:49:30,262 [ماريا] نحن في طريقنا إلى المنزل. 1287 01:49:30,375 --> 01:49:31,804 تشغيل، سريع، سريع. 1288 01:49:31,917 --> 01:49:34,667 [الدليل] هيا، اصعدوا جميعًا على متن السفينة. انتهت الجولة. 1289 01:49:35,583 --> 01:49:37,667 حان وقت العودة إلى المدينة. 1290 01:49:38,333 --> 01:49:41,054 هيا من فضلك. انتهت الجولة. 1291 01:49:41,167 --> 01:49:42,500 [ماريا] دعونا نذهب في هذا الطريق. 1292 01:49:43,042 --> 01:49:44,583 [ماريا مارتينا] نحن الأخيرون. 1293 01:50:02,167 --> 01:50:04,333 [تستمر الموسيقى الحزينة] 1294 01:50:33,375 --> 01:50:35,208 [تتلاشى الموسيقى] 1295 01:50:36,292 --> 01:50:38,333 [عزف موسيقى مؤثرة] 1296 01:55:27,833 --> 01:55:29,625 [تتلاشى الموسيقى]